Jan 13, 2012 21:33
12 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Spannzange
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
optical equipment
Die Spannzange ist eine Sonderanfertigung zur klemmenden Aufnahme eines einzelnen Kabels. Die Funktionsweise ähnelt der eines Bohrerfutters. Die Spannzange kann auf einem Rotationsadapter um die eigene Achse drehbar gelagert werden. ...
Bewegt man das abgetrennte Ende des Mantels unter Drehen auf die Spannzange zu, stellen sich die Litzen des Schirms bündelweise seitlich auf.
Bewegt man das abgetrennte Ende des Mantels unter Drehen auf die Spannzange zu, stellen sich die Litzen des Schirms bündelweise seitlich auf.
Proposed translations
(English)
| 3 | collet chuck |
Sabine Schmalzl
|
| 2 +2 | collet nut |
Bernd Runge
|
Change log
Jan 15, 2012 15:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
26 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
collet nut
... zumindest, wenn man sich auf die folgenden Quellen stützen möchte. Für mich sieht das Ganze irgendwie mehr wie eine klemmhülsenähnliche Zugentlastung/Kabel(mantel)klemme aus.
Seite 13 auf
http://www.odu.de/fileadmin/template/pdf/mini_snap/MINI_SNAP...
http://www.odu.de/fileadmin/template/pdf/mini_snap/MINI-SNAP...
Seite 13 auf
http://www.odu.de/fileadmin/template/pdf/mini_snap/MINI_SNAP...
http://www.odu.de/fileadmin/template/pdf/mini_snap/MINI-SNAP...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schmalzl
: Deine Refernz sieht gut aus. Um wirklich genau entscheiden zu können, müsste man wohl eine Zeichnung sehen.
1 hr
|
|
Vielen Dank, Sabine.
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Agree with collet or cable collet but not collet nut. http://www.lemo.su/pdfs/Coelver-DIN.pdf
17 hrs
|
|
Vielen Dank, Kim. Das sehe ich ähnlich, wollte aber zumindest die Quellen vorstellen ...
|
Something went wrong...