Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freeholder
Spanish translation:
Freeholder (funcionario del gobierno del condado)
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jan 12, 2012 16:45
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Freeholder
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Texto sobre elecciones legislativas en Nueva Jersey.
He said the GOP was proud to have William “Bill” Gonzalez run for a position of Cumberland County Freeholder in November and was disappointed when he wasn’t elected.
Si alguien tiene sugerencias sobre la traducción de este término en el contexto político, serán muy bienvenidas.
Muchas gracias de antemano.
He said the GOP was proud to have William “Bill” Gonzalez run for a position of Cumberland County Freeholder in November and was disappointed when he wasn’t elected.
Si alguien tiene sugerencias sobre la traducción de este término en el contexto político, serán muy bienvenidas.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Freeholder (funcionario del gobierno del condado) |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | propietario, dueño |
Adriana Martinez
|
| 4 | oficial electo del condado |
evelyn beltrán
|
Proposed translations
+2
33 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Freeholder (funcionario del gobierno del condado)
A "Freeholder" is a county government official in New Jersey. Since it's specific to a single state in the US, I very much doubt there's a specific term for it in Spanish (all the translations I've found in the Internet are dubious at best). That's why I suggest leaving it as-is, with an explanation in brackets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Freeholder
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-12 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "all the translations I've found on the Internet". That's what happens when you delete part of a sentence and rewrite it somewhat differently afterwards. :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Freeholder
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-12 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "all the translations I've found on the Internet". That's what happens when you delete part of a sentence and rewrite it somewhat differently afterwards. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
14 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
propietario, dueño
Es una palabra de origen británico y significa dueño o propietario de tierras o predios. Mira las definiciones y ejemplos de uso que encontré:
De Dictionary.com
free·hold·er /ˈfriˌhoʊldər/ Show Spelled[free-hohl-der] Show IPA
noun
1. the owner of a freehold.
2. (in some U.S. counties) a registered voter who owns local property and has been a local resident for a specified length of time.
Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press:
freehold/ˈfriːhəʊld/
▶noun
chiefly Brit. permanent and absolute tenure of land or property with freedom to dispose of it at will.
■ a piece of land or property held by such tenure.
– derivatives
freeholder noun.
En Linguee.com lo han traducido así, te dejo el enlace abajo.
Espero te sea de utilidad, ¡y feliz año nuevo!
De Dictionary.com
free·hold·er /ˈfriˌhoʊldər/ Show Spelled[free-hohl-der] Show IPA
noun
1. the owner of a freehold.
2. (in some U.S. counties) a registered voter who owns local property and has been a local resident for a specified length of time.
Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press:
freehold/ˈfriːhəʊld/
▶noun
chiefly Brit. permanent and absolute tenure of land or property with freedom to dispose of it at will.
■ a piece of land or property held by such tenure.
– derivatives
freeholder noun.
En Linguee.com lo han traducido así, te dejo el enlace abajo.
Espero te sea de utilidad, ¡y feliz año nuevo!
Reference:
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=Freeholder
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Freeholder
3 hrs
evelyn beltrán
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
oficial electo del condado
freeholder=oficial electo del condado
http://www.co.cumberland.nj.us/filestorage/173/251/759/HELP2...
Message from the Freeholders… (Mensaje de los Oficiales Electos del Condado)
Dear Friends,
We are happy to present this folder to enable those who need help to connect with those who can offer help. The Freeholders and the Human
Services Advisory Council hope this guide will provide a ready reference tool so assistance will be a phone call away for our Cumberland
County residents.
Many dedicated agencies and professionals are available to provide assistance in time of need, but often people do not know how to reach
them. This folder should prove invaluable to those people reaching out for help.
Estimados Amigos,
Estamos sumamente contentos de poder presentar este folleto para permitirle a todo aquel que necesite ayuda el poder ponerse en contacto con
quienes les puedan ofrecer ayuda. Los Oficiales Electos del Condado y El Concilio Asesor de Servicios Humanos esperan que esta guía le sirva
como una herramienta de referencia lista para que la asistencia este tan cerca como una llamada para nuestros residentes del Condado de
Cumberland.
Muchas agencias y profesionales dedicados están disponibles para proveer asistencia en el momento de la necesidad, pero muchas veces las
personas no saben como ponerse en contacto con ellos. Este folleto le será inapreciable para aquellas personas quienes buscan ayuda.
Jane Yetman Christy & Dr. Joseph Riley,
Co-Freeholder/Liaisons to Human Services
Oficial Electo y de Enlace a Servicios Humanos
The Cumberland County Board of Chosen Freeholders
La Junta de Oficiales Electos del Condado de Cumberland
Louis N. Magazzu, Director Bruce Peterson, Deputy Director
Jane Y. Christy, Joseph Pepitone
Douglas M. Rainear Dr. Joseph Riley Jeffrey M. Trout
http://www.co.cumberland.nj.us/filestorage/173/251/759/HELP2...
Message from the Freeholders… (Mensaje de los Oficiales Electos del Condado)
Dear Friends,
We are happy to present this folder to enable those who need help to connect with those who can offer help. The Freeholders and the Human
Services Advisory Council hope this guide will provide a ready reference tool so assistance will be a phone call away for our Cumberland
County residents.
Many dedicated agencies and professionals are available to provide assistance in time of need, but often people do not know how to reach
them. This folder should prove invaluable to those people reaching out for help.
Estimados Amigos,
Estamos sumamente contentos de poder presentar este folleto para permitirle a todo aquel que necesite ayuda el poder ponerse en contacto con
quienes les puedan ofrecer ayuda. Los Oficiales Electos del Condado y El Concilio Asesor de Servicios Humanos esperan que esta guía le sirva
como una herramienta de referencia lista para que la asistencia este tan cerca como una llamada para nuestros residentes del Condado de
Cumberland.
Muchas agencias y profesionales dedicados están disponibles para proveer asistencia en el momento de la necesidad, pero muchas veces las
personas no saben como ponerse en contacto con ellos. Este folleto le será inapreciable para aquellas personas quienes buscan ayuda.
Jane Yetman Christy & Dr. Joseph Riley,
Co-Freeholder/Liaisons to Human Services
Oficial Electo y de Enlace a Servicios Humanos
The Cumberland County Board of Chosen Freeholders
La Junta de Oficiales Electos del Condado de Cumberland
Louis N. Magazzu, Director Bruce Peterson, Deputy Director
Jane Y. Christy, Joseph Pepitone
Douglas M. Rainear Dr. Joseph Riley Jeffrey M. Trout
Something went wrong...