Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Sizeism"
Italian translation:
discriminazione ponderale
Added to glossary by
Valeria Faber
Jan 12, 2012 11:32
12 yrs ago
English term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
"Sizeism"
English to Italian
Other
Journalism
Come tradurreste la parola "Sizeism" in italiano? Si riferisce ad un tipo di discriminazione basato sulla taglia.
Contesto: "Sizeism is a force when it comes to choosing geographic scope." In questo caso la parola fa riferimento alla globalizzazione, ai suoi pro e contro, quindi nell'articolo viene utilizzata in forma metaforica .
Definizione di sizeism: http://www.wisegeek.com/what-is-sizeism.htm
Contesto: "Sizeism is a force when it comes to choosing geographic scope." In questo caso la parola fa riferimento alla globalizzazione, ai suoi pro e contro, quindi nell'articolo viene utilizzata in forma metaforica .
Definizione di sizeism: http://www.wisegeek.com/what-is-sizeism.htm
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | discriminazione ponderale |
Valeria Faber
|
| 2 +2 | discriminazione dimensionale |
Ivana Giuliani
|
Change log
Jan 17, 2012 21:35: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
discriminazione ponderale
archivio.eurosalus.com/index2.php?option=com_content...1...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
situazione diventa ancora più insostenibile. Una nuova ricerca pubblicata sulla rivista Obesity dimostra che la discriminazione ponderale è diffusa quanto quella ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-12 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
non so se possa essere assimilato come discriminazione sulla taglia...
molti i riferimenti nei blog dedicati, ad es:
amiciobesi.forumfree.it/?t=56636125
1 post - 1 autore - 8 lug 2011
Da molti anni sono sensibile al problema della discriminazione ponderale, ovvero la discriminazione dovuta al peso di una persona. ...
www.grassipregiudizi.com/p/cose-la-discriminazione-ponderal...
Con il termine “Discriminazione Ponderale” io intendo ogni discriminazione causata ... Lo scopo di questo blog è fare in modo che la Discriminazione Ponderale ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
situazione diventa ancora più insostenibile. Una nuova ricerca pubblicata sulla rivista Obesity dimostra che la discriminazione ponderale è diffusa quanto quella ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-12 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
non so se possa essere assimilato come discriminazione sulla taglia...
molti i riferimenti nei blog dedicati, ad es:
amiciobesi.forumfree.it/?t=56636125
1 post - 1 autore - 8 lug 2011
Da molti anni sono sensibile al problema della discriminazione ponderale, ovvero la discriminazione dovuta al peso di una persona. ...
www.grassipregiudizi.com/p/cose-la-discriminazione-ponderal...
Con il termine “Discriminazione Ponderale” io intendo ogni discriminazione causata ... Lo scopo di questo blog è fare in modo che la Discriminazione Ponderale ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
discriminazione dimensionale
.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Massara
: con ivana :D
11 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Vanessa Ricca
1 hr
|
|
Grazie.
|
Discussion