This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ascent Vehicle
заповед за заместване

Glossary entry

English term or phrase:

interstitial

Bulgarian translation:

междинна реклама

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Jan 10, 2012 15:37
12 yrs ago
English term

interstitials

English to Bulgarian Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
The repository of the programme and interstitial items
=============================
The criteria can be used to search out tapes, programmes, interstitials and commercials
Proposed translations (Bulgarian)
3 +2 междинна реклама
5 +1 интерстишъл / промеждутъчна реклама
4 преходни страници/банери
3 заставка
Change log

Feb 21, 2012 21:53: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

Ivan Klyunchev Jan 13, 2012:
вметка На български се използва обикновено за вметнати думи. Лингво дава вставка за interstitial, но не знам на български дали се използва вставка за значението на interstitial. Лингво х3+: interstitial 1) , вставка (рекламный носитель, который появляется на фоне загрузки основного сайта издателя и исчезает по окончании загрузки; если пользователь щелкнет по вставке, он попадет на сайт рекламодателя).
Sylvio Peshev Jan 12, 2012:
Аз бих използвал "вметка", ако позволява контекста. Няма нищо по-хубаво от български думи с ясно значение.
Ivan Klyunchev Jan 10, 2012:
към Iolanta Vlaykova Paneva Темата на въпроса не се връзва с контекста. За ТВ ли става дума? Там има едни реклами, които вървят например по време на филм.

Proposed translations

+2
2 days 8 hrs
English term (edited): interstitial
Selected

междинна реклама

http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=... Тук умишлено е без кавички заради двата езика.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-01-13 00:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

И рекламни заставки излизат тук-там заедно с interstitial.
Peer comment(s):
agree Andrei Vrabtchev
2 days 10 hrs
Благодаря!
agree TLubomir : http://www.netinfocompany.bg/ads/dict/i
38 days
Благодаря! Много полезен речник.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins

интерстишъл / промеждутъчна реклама

http://www.seo-bulletin.info/page/2/

http://www.referati.org/tursi/reklamata-v-internet/p2

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-10 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Интерстишъл (Interstitials), са онлайн реклами, които се появяват на преходни екрани в уеб-сайтовете (най-често докато чакате да се зареди нов екран).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-10 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Други начини за реклама в Интернет са т.нар. беседи /чат/, адверториал, бутaща технология /пуш технология/, промеждутъчна реклама /интерстишъл/, спонсорство.
Peer comment(s):
agree petkovw
2 hrs
благодаря
Something went wrong...
3 days 2 hrs

преходни страници/банери

Или още наричани "transitional/between-the-page ads"
Reference:

http://interactive-share.com/%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-rich-media-%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5-

http://programist-bg.com/?p=7

Something went wrong...
4 days

заставка

Щом става дума за телевизия.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search