Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aged packaging
Spanish translation:
envases antiguos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 10, 2012 15:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
aged packaging
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Standards on Medical Devices
Shelf life testing on aged packaging
Ensayo de vida útil en envase ......
Supongo que habrá otro término que "envejecido" para referirse a "aged" en este caso.
¡Muchas gracias!
Ensayo de vida útil en envase ......
Supongo que habrá otro término que "envejecido" para referirse a "aged" en este caso.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | envases antiguos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | añejado |
Otto Albers (X)
|
| 4 | envases caducados |
Rosa Grau (X)
|
| 3 | envases deteriorados por el paso del tiempo |
Marilena Berca
|
Change log
Jan 20, 2012 15:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
281
Selected
envases antiguos
Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
3 mins
envases caducados
pienso que se debe referir a los caducados
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: El original no nos dice que estén caducados...//Ya, pero se traduce reflejando lo que dice el original no sobre la base de inferencias o interpretaciones, ¿no? Un saludo.
32 mins
|
|
tampoco dice que no lo estén, yo lo entiendo así// Pues tampoco estoy de acuerdo con esta teoría. Qué es un envase viejo? Uno que está estropeado, o que tiene más de ... días, meses o años? Hay que interpretar. Aquí proponemos opciones descontextualizadas
|
6 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
envases deteriorados por el paso del tiempo
una otra opción, pero también depende del contexto
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: El original no nos dice que estén deteriorados...
30 mins
|
1 hr
añejado
the term applies to an object that has subjected to the action of time, without loosing its original usability.
Something went wrong...