Jan 10, 2012 13:14
12 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Israel
היענות
Hebrew to English
Medical
Medical: Cardiology
In an echocardiogram report, the patient is said to have a הפרעת היענות דיאסטולית דרגה 2.
What is the היענות in this case? The rest of the phrase seems to be "grade 2 diastolic ____________ dysfunction". What goes in the blank?
What is the היענות in this case? The rest of the phrase seems to be "grade 2 diastolic ____________ dysfunction". What goes in the blank?
Proposed translations
(English)
| 5 | diastolic dysfunction |
Eytan Rubinstien MD
|
| 4 | Response |
Lingopro
|
| 3 | compliant/compliance |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
diastolic dysfunction
this is usually translated as:
Grade 2 diastolic dysfunction
compliance is implied in the term "dysfunction".
In a detailed paper on cardiac physiology you may find the phrase:
ventricular compliance in diastole
or something similar to that.
But it would be unusual in a regular discharge summary or echocardiogram report.
eytan
Grade 2 diastolic dysfunction
compliance is implied in the term "dysfunction".
In a detailed paper on cardiac physiology you may find the phrase:
ventricular compliance in diastole
or something similar to that.
But it would be unusual in a regular discharge summary or echocardiogram report.
eytan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
41
compliant/compliance
compliant rather than responsive, judging by my Google search.
28 mins
Response
most references in English simply have diastolic dysfunction, or in your text, Grade II diastolic dysfunction.
If you think you must add היענות, which seems like a redundant Hebrew addition, I would say response.
If you think you must add היענות, which seems like a redundant Hebrew addition, I would say response.
Something went wrong...