Jan 10, 2012 11:56
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Füllrohr hat aufgesetzt
German to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Как в этом случае можно перевести сигнал "Füllrohr hat aufgesetzt"?:
Hat das Füllrohr während der Abwärtsfahrt irgendwo aufgesetzt, z.B. Kesselwagenboden, oder den kompletten Hub des Hydraulikzylinder erreicht, erfolgt in dem Hydrauliksystem eine kurze Druckerhöhung und der Drucktransmitter signalisiert der SPS “Füllrohr hat aufgesetzt“, die SPS stoppt sofort das Füllrohr und wertet die gezählten Impulse aus oder wertet das Signal Füllrohr Produkteinlauf frei aus.
Hat das Füllrohr während der Abwärtsfahrt irgendwo aufgesetzt, z.B. Kesselwagenboden, oder den kompletten Hub des Hydraulikzylinder erreicht, erfolgt in dem Hydrauliksystem eine kurze Druckerhöhung und der Drucktransmitter signalisiert der SPS “Füllrohr hat aufgesetzt“, die SPS stoppt sofort das Füllrohr und wertet die gezählten Impulse aus oder wertet das Signal Füllrohr Produkteinlauf frei aus.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | уперлась |
Vladimir Andrusevich
|
| 5 | Наполнительная труба соприкоснулась с дном |
MelekBarut
|
| 3 | (произошел) контакт наливной трубы |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
2 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
уперлась
в дно цистерны
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
(произошел) контакт наливной трубы
Автоматизированная установка тактового налива светлых...
После мягкого контакта с дном наливная труба автоматически поднимается на 5 см вверх и начинается процесс загрузки. По окончании загрузки процесс поднятия наливной трубы производится в обратном порядке.
nmexp.com›prod1_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-10 12:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
или "касание"
После мягкого контакта с дном наливная труба автоматически поднимается на 5 см вверх и начинается процесс загрузки. По окончании загрузки процесс поднятия наливной трубы производится в обратном порядке.
nmexp.com›prod1_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-10 12:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
или "касание"
34 mins
MelekBarut
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, German to Russian, and 1 more.
Наполнительная труба соприкоснулась с дном
В то время, когда наполнительная (наливная) труба соприкасается с дном, поступает сигнал оповестительной системы, начинается процесс подачи.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2012-01-11 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки не "упирание" , а "соприкасание или соприкосновение" - звучит более литературно.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2012-01-11 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки не "упирание" , а "соприкасание или соприкосновение" - звучит более литературно.
Something went wrong...