Jan 9, 2012 11:31
12 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Spain
Creative communication
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
POR REMISIÓN
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
La Ley aplicable a dicho caso es la española por remisión de la europea...
He visto lo del "in reference to" o " in accordance to" pero no me convence...¿Alguien puede ayudar?
He visto lo del "in reference to" o " in accordance to" pero no me convence...¿Alguien puede ayudar?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | by reference / referred by |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | in accordance with [European law] |
Alice Ashley
|
Proposed translations
+3
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
by reference / referred by
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: by reference to
3 mins
|
| agree |
patinba
: "by reference to"
34 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: by reference to
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Alice Ashley
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: French to English, French Middle (ca.1400-1600) to English, French Old (842-ca.1400) to English, and 1 more.
in accordance with [European law]
makes me think with reference to or in accordance with.
Discussion