Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
serratura non proliferabile
English translation:
non-reproducible lock
Added to glossary by
Sabrina Eskelson
Jan 7, 2012 07:39
12 yrs ago
Italian term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
serratura non proliferabile
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Metro station gates
Specs of metro station entrance/exit gates:
Gli sportelli posti sulle chiusure laterali e/o superiori devono essere bloccati mediante serratura non proliferabile della stessa cifratura.
Any ideas?
TIA!
Gli sportelli posti sulle chiusure laterali e/o superiori devono essere bloccati mediante serratura non proliferabile della stessa cifratura.
Any ideas?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | non-reproducible lock |
Tom in London
|
| 4 | KA security cylinder with code card |
Mario Ricci
|
Change log
Jan 7, 2012 10:21: Russell Jones changed "Term asked" from "(serratura) non proliferabile" to "serratura non proliferabile"
Proposed translations
+4
30 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
193
Italian term (edited):
(serratura) non proliferabile
Selected
non-reproducible lock
there's an example here:
http://www.padlockexperts.com/products
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-07 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. type of lock that offers additional security in that the keys cannot be copied.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-07 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
"della stessa cifratura" is probably redundant (in English).
http://www.padlockexperts.com/products
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-07 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. type of lock that offers additional security in that the keys cannot be copied.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-07 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
"della stessa cifratura" is probably redundant (in English).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
8 hrs
Mario Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
A bicultural bilingual at work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
serratura non proliferabile della stessa cifratura.
KA security cylinder with code card
KA = keyed alike
Acronym used in the trade
a key code card is similar to a credit card with key code numbers instead
Acronym used in the trade
a key code card is similar to a credit card with key code numbers instead
Something went wrong...