这个‘血丝胡拉’是个北京方言， 本身的意思是血淋淋的，布满了血丝的， 当然血的颜色本身确实是bloody red, blood red, 但是这里的意思不止是说血红的颜色， 只翻成bloody red/blood red, 没有‘胡拉’的意思啊。‘扎 起血丝胡拉 的一座彩牌’，这里的‘扎起’，用血红色的彩带捆了又捆， 是需要翻出来的， 光是血红色是不够形容的。
'a billbord/bord tied/wraped/bundled/taped up with bloody red/blood red strings'.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-07 17:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

看见jyuan_us的discussion entry, 同意‘胡拉’的解释， 个人觉得还是要把这个比较形象地译出来才好。血丝模糊和一片红色还是不同的。bloody red在英式英语里（美式我不知道）确实语气比较强烈， 是不是翻成as red as blood就省去了麻烦。