mt-shipbuilding.com/eefting - Сохраненная копия
Wolfard & Wessels Eefting Engineering B.V. проектирует и производит системы зондирования баков с водой и нефтью по принципу воздушных пузырьков ...

Схема регулирования уровня

Барботажная трубка
Барботажная трубка может заканчиваться просто косым срезом, шариком с отверстиями или стеклянным фильтром. Последний представляет собой пористую пластинку. Проходя через такую пластинку, газ разделяется на мелкие пузырьки, вследствие чего значительно увеличивается поверхность и время соприкосновения газа с поглотительным раствором.
Струйная система регулирования уровня жидкости. Барботажная трубка 6, питаемая от воздушной магистрали 4, вырабатывает сигнал давления, пропорциональный уровню жидкости.

...Возможно в данном предложении это означает "на основе ЦМД-принципа/по технологии ЦМД"?...

Варианты перевода предложения:

В основе системы защиты от переполнения лежит принцип пневматического контроля уровня налива.

Система защиты от переполнения работает по принципу пневматического контроля уровня налива.

pneumatische Füllstandmessung (Einperl-Methode)

Eine pneumatische Füllstandmessung (Einperl-Methode) verwendet ein hydrostatisches Messverfahren.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pneumatische_Füllstandmessung

Hydrostatisch
Einperl-Verfahren
Die hydrostatische Füllstandmessung in offenen Behältern basiert auf der Bestimmung des hydrostatischen Drucks, der durch die Höhe der Flüssigkeitssäule erzeugt wird. Der gemessene Druck ist somit ein direktes Maß für den Füllstand und der Höhe der Flüssigkeit über dem Sensor. Siehe auch: Pneumatische Füllstandmessung

Обеспечить защиту от переполнения и его предотвращение можно применением целого ряда различных методов, включая ручной контроль и автоматические обнаружения, сигнализации и прекращение закачки, а также средств связи, все из которых должны быть понятны и приемлемы для персонала продуктопровода, морского судна, терминала или нефтеперерабатывающего завода, осуществляющего перекачку.
http://base.safework.ru/iloenc?doc&nd=857200791&nh=0&ssect=5

Уровнемер буйковый пневматический типа УБ-П предназначен для работы в системах автоматического контроля, управления и регулирования параметров производственных технологических процессов с целью выдачи информации в виде стандартного пневматического сигнала об уровне жидкости или границе раздела двух несмешивающихся жидкостей, находящихся под вакуумметрическим, атмосферным или избыточным давлением.


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-01-06 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Барботаж

Применение

Очень широко применяется во многих отраслях народного хозяйства:
• водоподготовка и очистка сточных вод;
• перемешивание, подогрев или другие технологические обработки расплава или раствора для химически агрессивных сред выгоднее, чем механические перемешиватели;
• смешивание растворителя с газом;
• другие процессы абсорбции, ректификации, флотации.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Барботаж