Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2012 07:50
12 yrs ago
German term
Packung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompes haute pression
Il s'agit de pompes haute pression et l'expression "Packung" me pose un problème.
Je pense qu'il pourrait s'agir du presse-étoupes, je ne suis pourtant pas sûre.
Voici quelques exemples:
- Anfahren der Hochdruckpackung in der Kaltphase
- Packung des Pumpenkopfes ist undicht
- Die Standzeit der Hochdruckpackung wird dadurch wesentlich verlängert.
- Packung des Pumpenkopfes ist undicht
- Packung auswechseln.
- Die einzelnen Packungselemente liegen zwischen der Führungsbuchse am linken Packungsende und dem Ventilkörper am rechten Packungsende.
- Tritt auch nach dem Einlaufen noch Wasser aus, muss die Packung gewechselt werden.
- Kunststoff-Plunger vorsichtig in die im Pumpenkörper verbliebene Packung einführen.
- Die Packungselemente schieben sich durch den hydraulischen Überdruck aus der Bohrung und können entnommen werden.
Merci de toute aide.
Je pense qu'il pourrait s'agir du presse-étoupes, je ne suis pourtant pas sûre.
Voici quelques exemples:
- Anfahren der Hochdruckpackung in der Kaltphase
- Packung des Pumpenkopfes ist undicht
- Die Standzeit der Hochdruckpackung wird dadurch wesentlich verlängert.
- Packung des Pumpenkopfes ist undicht
- Packung auswechseln.
- Die einzelnen Packungselemente liegen zwischen der Führungsbuchse am linken Packungsende und dem Ventilkörper am rechten Packungsende.
- Tritt auch nach dem Einlaufen noch Wasser aus, muss die Packung gewechselt werden.
- Kunststoff-Plunger vorsichtig in die im Pumpenkörper verbliebene Packung einführen.
- Die Packungselemente schieben sich durch den hydraulischen Überdruck aus der Bohrung und können entnommen werden.
Merci de toute aide.
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
garniture
aussi joint (cf Ernst)
presse-étoupe = Stopfbüchse
hth
presse-étoupe = Stopfbüchse
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la troisième fois que l'on me demande de clôturer cette question. Même chose pour d'autres questions. Y-aurait-il un problème du côté Proz ??"
Something went wrong...