Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teacup poodle
Portuguese translation:
MICRO POODLE DE BOLSO...
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 5, 2012 15:47
12 yrs ago
English term
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
teacup poodle
FVA
Not for points
Homework / test
English to Portuguese
Other
Zoology
raças de cachorros
Three girls skipped into the pet shop holding a small dog carrier. “Mommy, Mommy! Look at the teacup poodles!”
Muffin displayed her best profile. Her ears were perfectly draped, her eyes sparkled and her tail wagged with excitement.
“Can we hold one! Can we hold one!” the girls chanted with excitement. The pet shop owner gently handed them two very tiny teacup poodles.
I bet they really can fit into a teacup!”
Claire exclaimed, holding the puppy close to her nose.
Para PT-BR
Me parece que é uma raça de pequenos poodles
Muffin displayed her best profile. Her ears were perfectly draped, her eyes sparkled and her tail wagged with excitement.
“Can we hold one! Can we hold one!” the girls chanted with excitement. The pet shop owner gently handed them two very tiny teacup poodles.
I bet they really can fit into a teacup!”
Claire exclaimed, holding the puppy close to her nose.
Para PT-BR
Me parece que é uma raça de pequenos poodles
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | POODLE MICRO DE BOLSO |
airmailrpl
|
| 4 | poodles miniaturas |
Nick Taylor
|
| 4 | poodle pequenininho/pequenino |
Paula Borges
|
Change log
Jan 8, 2012 16:13: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1481683">Roberto Bittencourt's</a> old entry - "teacup poodle"" to ""MICRO POODLE DE BOLSO""
Proposed translations
39 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
POODLE MICRO DE BOLSO
teacup poodle =>POODLE MICRO DE BOLSO
AKC POODLE TEACUP, POODLE MICRO DE BOLSO, pequena menina pequenina .
www.aveiro-azores.olx.pt/akc-poodle-teacup-poodle-mi... - Translate this page
Raça: Poodle Teacup, Pocket Micro - Idade: meses 4-1/2 - Peso: 2-1/2 a 3 £ na maturidade - Cor: preto, com marcas brancas Este adorável AKC Teacup Poodle é
Teacup Poodle Poodle Information and Pictures, Teacup Poodles
www.dogbreedinfo.com/t/teacuppoodle.htm
The Teacup Poodle is an unofficial size variation of the Poodle. They are in reality, Toy Poodles, but are smaller in size than the AKC Toy Poodle standard. Breeders are purposely breeding them accordingly. Teacups are common in the states. They tend to be 9 inches and smaller, and under 6 pounds in weight. The Teacup Poodle is just a name given to very small Poodles by breeders, and therefore, there is no universal standard for those who are breeding them.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-05 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
"POODLE MICRO DE BOLSO"
Search Portuguese pages
About 92,700 results
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-05 19:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
"MICRO POODLE"
Search Portuguese pages
About 26,600 results
AKC POODLE TEACUP, POODLE MICRO DE BOLSO, pequena menina pequenina .
www.aveiro-azores.olx.pt/akc-poodle-teacup-poodle-mi... - Translate this page
Raça: Poodle Teacup, Pocket Micro - Idade: meses 4-1/2 - Peso: 2-1/2 a 3 £ na maturidade - Cor: preto, com marcas brancas Este adorável AKC Teacup Poodle é
Teacup Poodle Poodle Information and Pictures, Teacup Poodles
www.dogbreedinfo.com/t/teacuppoodle.htm
The Teacup Poodle is an unofficial size variation of the Poodle. They are in reality, Toy Poodles, but are smaller in size than the AKC Toy Poodle standard. Breeders are purposely breeding them accordingly. Teacups are common in the states. They tend to be 9 inches and smaller, and under 6 pounds in weight. The Teacup Poodle is just a name given to very small Poodles by breeders, and therefore, there is no universal standard for those who are breeding them.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-05 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
"POODLE MICRO DE BOLSO"
Search Portuguese pages
About 92,700 results
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-05 19:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
"MICRO POODLE"
Search Portuguese pages
About 26,600 results
Note from asker:
| Obrigado, airmail! |
12 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
poodles miniaturas
poodles miniaturas
Note from asker:
| Muito obrigado, ótima resposta e rápida... Acabei usando ela na tradução também |
1 hr
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
poodle pequenininho/pequenino
Uma sugestão em português coloquial do Brasil.
Note from asker:
| Obrigado, Paula! |
Reference comments
2 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
teacup poodles and other teacup dogs...
Sugestão: micro poodle.
Sugestão baseada no contexto e, também, por manter contato constante com um Pet Shop desde 2003, ser responsável por um mini schnauzer desde 2004, e enorme interesse pessoal por cães, inclusive "assuntos técnicos", digamos.
= = = = = = =
www.teacupdogs.org
Teacup dog is not a breed, but slang for undersized dogs from any of the 21 canine Toy breeds that are recognized by The American Kennel Club. These dogs are small enough to fit in a teacup and that’s how they got its name. Chihuahua is one of the most popular teacup dogs. There is a current trend and demand for teacup dogs like tiny poodle pups, shihtzus, pomeranian, papillion and dachshund. These dogs are very desirable and usually have a high price, altough teacup dogs often have special medical needs and health issues. They usually have shorter lifespans than other normal sized dogs. . Teacup dogs are prone to hydrocephalus. This happens when the brain contains water that are causing pressure on the skull. These small dogs like Chihuahua are not safe for children because they tend to be snippy and protective. Teacup dogs can easily be hurt or even killed if they are dropped or stepped on. Adult home is an ideal place for a teacup dog. (...)
====
HTH,
beatriz_souza
Sugestão baseada no contexto e, também, por manter contato constante com um Pet Shop desde 2003, ser responsável por um mini schnauzer desde 2004, e enorme interesse pessoal por cães, inclusive "assuntos técnicos", digamos.
= = = = = = =
www.teacupdogs.org
Teacup dog is not a breed, but slang for undersized dogs from any of the 21 canine Toy breeds that are recognized by The American Kennel Club. These dogs are small enough to fit in a teacup and that’s how they got its name. Chihuahua is one of the most popular teacup dogs. There is a current trend and demand for teacup dogs like tiny poodle pups, shihtzus, pomeranian, papillion and dachshund. These dogs are very desirable and usually have a high price, altough teacup dogs often have special medical needs and health issues. They usually have shorter lifespans than other normal sized dogs. . Teacup dogs are prone to hydrocephalus. This happens when the brain contains water that are causing pressure on the skull. These small dogs like Chihuahua are not safe for children because they tend to be snippy and protective. Teacup dogs can easily be hurt or even killed if they are dropped or stepped on. Adult home is an ideal place for a teacup dog. (...)
====
HTH,
beatriz_souza
Note from asker:
| Muito obrigado de novo, Beatriz... Minha outra questão está em http://www.proz.com/kudoz/4647112?pwd=Nn7q |
| Só por curiosidade, Beatriz, já que te interessa: achei no Michaelis o termo: 8 hipotênar: parte polpuda e mole do lado de baixo das patas de alguns animais, como lebre, raposa, lobo, lontra. Eu achei um tanto estranho... mas está rolando outra pergunta sobre FOOT PADS, só q o texto é de aranhas e insetos: http://www.proz.com/kudoz/4651210 |
Something went wrong...