tradu-grace Jan 5, 2012:

@Marco comme tu peux voir je viens de donner mon accord à enrico. Tu pourrais aussi bien insérer "les deux factures **impayées** faisant l'objet du recours monitoire" afin de ne pouvoir traduire que par "factures impayées" l'autre phrase "...ha invitato parte opposta a prendere posizione sulle due fatture azionate".
C'est bien de ceci qu'il s'agit.

Marco cicchi (asker) Jan 5, 2012:

e grazie per l'interessamento...

Marco cicchi (asker) Jan 5, 2012:

comparsa di costituzione... con provvedimento del ....codesto giudicante ha invitato parte opposta a prendere posizione sulle due fatture azionate, anche alla luce della lettera del ... del sottoscritto e sugli acconti pagati.
Le due fatture azionate con il ricorso monitorio si riferiscono al conto finale dei lavori del...(doc 19 della controparte), lavori tutti eseguiti.

tradu-grace Jan 5, 2012:

@Marco potresti inserire tutta la frase? E' le due fatture azionate con il ricorso monitorio si riferiscono...." ? o un'altra frase ? non è chiaro.
potrebbe essere "les deux factures qui ont fait valoir/qui ont déclenché/qui ont fait l'objet etc. (de nombreuses solutions) une requête en injonction font référence ....

Grazie mille

Marco cicchi (asker) Jan 5, 2012:

comparsa di costituzione... con provvedimento del ....codesto giudicante ha invitato parte opposta a prendere posizione sulle due fatture azionate, anche alla luce...