Jan 4, 2012 14:13
12 yrs ago
English term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Contracts have now been effected
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Come tradurreste la frase: "Contracts have now been effected"? Si tratta di un contratto di compravendita
Ecco il contesto: " we are pleased to confirm that Contracts have now been effected with completion taking place on xxx"
Grazie mille
Ecco il contesto: " we are pleased to confirm that Contracts have now been effected with completion taking place on xxx"
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | è stata data esecuzione ai contratti |
Laura Radaelli
|
| 4 | i contratti sono entrati in vigore |
Chiara Balboni
|
| 4 | i contratti sono ora entrati in vigore |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+3
4 mins
Laura Radaelli
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
è stata data esecuzione ai contratti
o, volgendola in forma attiva, "abbiamo dato esecuzione ai contratti", se sei sicura di chi sia il soggetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 mins
Chiara Balboni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
i contratti sono entrati in vigore
un'altra opzione
7 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
i contratti sono ora entrati in vigore
siamo lieti di confermare l'avvenuta entrata in vigore dei contratti con perfezionamento a far data dal...
direi più o meno così
direi più o meno così
Something went wrong...