Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2012 10:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
pattern
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
First participation warning
the student has a pattern (2 or more) of not participating appropriately in class
这句话怎么翻译，其中的pattern理解不好？
the student has a pattern (2 or more) of not participating appropriately in class
这句话怎么翻译，其中的pattern理解不好？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 行为规律 |
GY Ren
|
| 5 | 行为模式 |
MichelleYou
|
| 3 | 特点 |
Stanley Lau
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
行为规律
这里是指 behavior pattern...学生有不正常（不适当）参与课堂活动（两次或以上）的行为规律。。。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-04 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
看见Stanley Lau 的建议。。。个人觉得 ‘not participating appropriately in class’ 并没有旷课的含义在里面。not participating appropriately。。。并没有说 not participating。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-04 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
看见Stanley Lau 的建议。。。个人觉得 ‘not participating appropriately in class’ 并没有旷课的含义在里面。not participating appropriately。。。并没有说 not participating。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Stanley Lau
China
China
Native in Chinese
China
Deliver quality translation services!
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
特点
会不会是指某种频繁出现的特点
此学生惯于到课时不来上课（至少旷课2次）。
此学生惯于到课时不来上课（至少旷课2次）。
4 days
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
行为模式
Here, pattern means pattern of behavior, a psychology term, and shall be translated as "行为模式".
Something went wrong...