Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stuck open
Portuguese translation:
válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
stuck open
Jan 17, 2012 16:38: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta
oil solenoid valve stuck open => válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta
CATÁLOGO TÉCNICO COMPRESSOR - SRP 3100 - SRP 3100 SS ...
www.herrafersrl.com.ar/.../SRP-3100_60Hz.pdf -
Válvula solenóide. Sensor. Orifício dimencionado. Menor pressão. (saída). Maior pressão ... óleo. Suporte filtro óleo. Válvula termostática. Reparo válvula termostática. Anel óring válvula ..... Válvula solenóide travada aberta. Elemento ...
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
<b>emperrou aberta</b> ou <b>emperrada na posição aberta</b>
alternativas: prendeu/presa, travou/travada....
com apenas meia frase não se tem nem o verb tense
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
encravada em posição aberta
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
presa aberta
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
emperrado aberto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-04 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
oil solenoid valve stuck open => válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta
CATÁLOGO TÉCNICO COMPRESSOR - SRP 3100 - SRP 3100 SS ...
www.herrafersrl.com.ar/.../SRP-3100_60Hz.pdf -
Válvula solenóide. Sensor. Orifício dimencionado. Menor pressão. (saída). Maior pressão ... óleo. Suporte filtro óleo. Válvula termostática. Reparo válvula termostática. Anel óring válvula ..... Válvula solenóide travada aberta. Elemento ...
| neutral |
Roberto Bittencourt
: airmail, tua tradução correta, certamente, mas soa um pouco estranha (principalmente pq falta contexto), mas válvula é fem. em PT, como vc está cansado de saber.... coloquei outras alternativas, colega. Hugs and Happy 2012 for you and all your relatives!
1 hr
|
|
I shouldn't do these at 3 a.m. - but you were up late also!!
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
5 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...