Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spectacle blinds
Arabic translation:
سدادت دائرية
Added to glossary by
Muna Ibrahim
Jan 2, 2012 17:53
12 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
spectacle blinds
English to Arabic
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ship Building
Explanation: Hull Piping: material of spectacle blinds and pressure ratings.
Gas/ballast system shall be of stainless steel material (SUS 316) and shall be of sliding type.
Gas/ballast system shall be of stainless steel material (SUS 316) and shall be of sliding type.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | سدادت دائرية |
Moodi
|
| 4 | حلقة مزدوجة بسدادة |
drmutaier
|
Proposed translations
9 mins
Selected
سدادت دائرية
سدادات تشبه نظارات الفحص المخصصة لتحديد قوة العدسة المناسبة للعين
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-03 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
الشرح: بالنسبة للأنابيب اللازمة للهيكل/بدن السفينة
المواد الخاصة بالسدادات الدائرية وتقديرات/معدلات الضغط التي تتحملها هذه السدادات
وهكذا
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-03 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
الشرح: بالنسبة للأنابيب اللازمة للهيكل/بدن السفينة
المواد الخاصة بالسدادات الدائرية وتقديرات/معدلات الضغط التي تتحملها هذه السدادات
وهكذا
Note from asker:
| Thank you moodi. Now the other half in the Q removed by Lamis Maalouf is clear and I rendered it as (تقدير الضغط). The real problem is that the translation is included in an arbitrary table of items with little or no context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Moodi"
3 hrs
حلقة مزدوجة بسدادة
-
Note from asker:
| Thank you Mr. Saleem. |
Something went wrong...