German to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Hochspannungs-Prüffelder

Cos takiego:
"Ein Erdungsseilzug besitzt ein aus Isolierseil und Metallseil zusammengesetztes Seil. Zum Erden und Kurzschließen wird das Metallseil vom Isolierseil durch Kontaktstellen an den zu erdenden und kurzzuschließenden Elektroden gezogen. Erdung und Kurzschluss werden aufgehoben, indem das Isolierseil durch das Prüfsystem gezogen wird. Die Seilzüge werden durch einen Motorantrieb oder manuell durch eine Kurbel angetrieben. Motorisch angetriebene Erdseilzüge besitzen separate Schaltelemente (Taster). Ihr Zustand, d.h. „geerdet“ bzw. „enterdet“, wird über Meldelampen angezeigt. Im geerdeten Zustand lässt sich der Betriebsschalter nicht einschalten."

Googlowanie okreslenia "Erdungsseilzug", "uziemnik ciegnowy", "ciegno uziemiajace" etc. nie daje przydatnych rezultatow, jakos to ustrojstwo musi sie jednak w koncu po polsku nazywac...