Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in possesso
French translation:
en la possession
Added to glossary by
Manon Gaimard
Dec 29, 2011 11:27
12 yrs ago
Italian term
France
Accurate, reliable and always on time!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 2 more.
in possesso
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Budget / project management
Buongiorno a tutti !
Non so come riuscire a tradurre questa frase senza aggiungere troppe parole, ci provo...
"Complessivamente il budget proposto pare sovrastimato in relazione ad attività i cui risultati si ritengono già in possesso delle strutture coinvolte"
"Dans l'ensemble, le budget proposé semble surestimé par rapport aux activités dont les résultats montrent que les structures impliquées sont existantes/déjà en place. "
Grazie per le vostre proposte !
Non so come riuscire a tradurre questa frase senza aggiungere troppe parole, ci provo...
"Complessivamente il budget proposto pare sovrastimato in relazione ad attività i cui risultati si ritengono già in possesso delle strutture coinvolte"
"Dans l'ensemble, le budget proposé semble surestimé par rapport aux activités dont les résultats montrent que les structures impliquées sont existantes/déjà en place. "
Grazie per le vostre proposte !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en la possession |
Viviane Brigato
|
| 4 | en posséssion |
enrico paoletti
|
| 4 | dont les structures concernées ont déjà les résultats |
elysee
|
| 3 | phrase |
Sonia Koprivica
|
| 3 | possèdent |
Laura Cecci Dupuy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
en la possession
........déjà en la possession des structures concernées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vous remercie pour votre suggestion."
13 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
en posséssion
Io modificherei la tua traduzione cosi':
"Dans l'ensemble, le budget proposé semble surestimé par rapport aux activités dont les résultats semblent déjà en possession des structures impliquées"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-29 11:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
"possession" sans l'accent
"Dans l'ensemble, le budget proposé semble surestimé par rapport aux activités dont les résultats semblent déjà en possession des structures impliquées"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-29 11:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
"possession" sans l'accent
22 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
phrase
Dans l'ensemble, le budget proposé semble surestimé par rapport aux activités dont les résultats ont été retenus par les structures impliquées.
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: ritenere se traduit : considérer, estimer, mais pas retenir
20 hrs
|
|
En français aussi, retenir un résutat, une offre, une proposition, c'est considérer et estimer..
|
33 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
possèdent
... par rapport à des activités dont les entreprises concernées possèdent vraisemblablement déjà les résultats.
2 hrs
dont les structures concernées ont déjà les résultats
Dans l'ensemble, le budget proposé semble surestimé par rapport aux activités dont les structures concernées ont déjà les résultats
strutture coinvolte = structures concernées
usare il verbo "avere" rende più semplice e breve la frase, invertendo la costruzione della parte finale dunque.
par rapport aux activités dont les structures concernées ont déjà les résultats
strutture coinvolte = structures concernées
usare il verbo "avere" rende più semplice e breve la frase, invertendo la costruzione della parte finale dunque.
par rapport aux activités dont les structures concernées ont déjà les résultats
Something went wrong...