Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(not) free floating (multifunctional monomers)
Russian translation:
закрепляемые (в матриксе) ...
Added to glossary by
Irina Semjonov
Dec 28, 2011 22:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
(not) free floating
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Materials (monomers) - Протезирование в стоматологии
Due to a very tight matrix network – the multifunctional monomers are well integrated into the matrix and not free floating like in most PMMA materials but still have free functional groups to allow for easy add on and repair...
...многофункциональные мономеры ... и не летучи???, как в большинстве материалов ПММА (полиметил-метакрилат)...
Протезирование в стоматологии
Спасибо за помощь!
...многофункциональные мономеры ... и не летучи???, как в большинстве материалов ПММА (полиметил-метакрилат)...
Протезирование в стоматологии
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | закрепляются (в матриксе) |
Igor_2006
|
| 4 -1 | (не) всплывающие |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
закрепляются (в матриксе)
... многофункциональные мономеры хорошо интегрируются в матрикс и закрепляются в нем, в отличие от большинства материалов PMMA, сохраняя свободные функциональные группы, которые позволяют им легко ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2012-01-02 23:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем понятно Ваше замечание. Я действительно не использовал буквальный перевод ("не плавают свободно"), поскольку по-русски он слишком плохо звучит. Тем не менее, я предложил вариант, максимально передающий смысл фразы. Как я его себе представляю. Если не нравится слово "интегрируются", то напишите "проникают", например, "... мономеры хорошо проникают в матрикс и закрепляются в нем...".
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2012-01-02 23:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем понятно Ваше замечание. Я действительно не использовал буквальный перевод ("не плавают свободно"), поскольку по-русски он слишком плохо звучит. Тем не менее, я предложил вариант, максимально передающий смысл фразы. Как я его себе представляю. Если не нравится слово "интегрируются", то напишите "проникают", например, "... мономеры хорошо проникают в матрикс и закрепляются в нем...".
Note from asker:
| Спасибо за ответы. Наверное Igor победил? Vladys, не расстроитесь? Мне нравится и Ваш ответ, эта особенность действительно позволяет легко «ремонтировать» массу. Я вообще их себе летучими представляла :-) Кто их знает. Надеюсь, ребята разбираются! |
| Конечно, хотелось бы другое выражение, потому как тот факт, что они закрепляются (= интегрируются), стоит в предыдущей фразе! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Вы правы."
-1
9 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
(не) всплывающие
мономеры
В общем случае free floating - это движение без ускорения
С другой стороны floating of aggregate - это всплывание заполнителя
С третьей стороны floating касательно стройматериалов - это1) затирка поверхности, её сглаживание 2) грунт (второй слой трёхслойной штукатурки) 3) образование полос или пятен
Итого, речь не только о нефиксации, несвязывании, «несвободном плавании» мономеров, а конкретно о том, что они не всплывают на поверхность и не образуют полос, позволяя вместе с тем легко «ремонтировать» массу
В общем случае free floating - это движение без ускорения
С другой стороны floating of aggregate - это всплывание заполнителя
С третьей стороны floating касательно стройматериалов - это1) затирка поверхности, её сглаживание 2) грунт (второй слой трёхслойной штукатурки) 3) образование полос или пятен
Итого, речь не только о нефиксации, несвязывании, «несвободном плавании» мономеров, а конкретно о том, что они не всплывают на поверхность и не образуют полос, позволяя вместе с тем легко «ремонтировать» массу
Example sentence:
для выделения взвешенных осаждающихся или всплывающих примесей ..... Таким образом, если фиксированные ионы несут отрицательный заряд, то и�
Note from asker:
| Спасибо за ответы. Наверное Igor победил? Vladys, не расстроитесь? Мне нравится и Ваш ответ, эта особенность действительно позволяет легко «ремонтировать» массу. Я вообще их себе летучими представляла :-) Кто их знает. Надеюсь, ребята разбираются! |
Peer comment(s):
| disagree |
NikFil
: Так что там плавает, заполнитель, мономеры или примеси? И где, интересно, они плавают без ускорения?
15 hrs
|
|
мономеры, в матриксе
|
Something went wrong...