Glossary entry (derived from question below)
English term
Your satisfaction is my priority!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
niche
il pezzo parla del lavoro di guida turistica.
La frase è :'particularly if you have a niche or specialty area'
Allora...tutti i signifcati di niche mi conducono a 'nicchia-posticino' e cose simili...ma non capisco cosa possa andare bene in questo contesto...
Dec 27, 2011 11:28: tradu-grace changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 10, 2012 15:15: Serena Rossi Created KOG entry
Non-PRO (3): Sara Maghini, Danila Moro, tradu-grace
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
10 years translating fashion/marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
di nicchia
| Grazie a tutti! :-) |
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
conoscenza specifica/particolare
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-12-27 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
conoscenza specifica o area specialistica/in cui ti sei specializzato/a.
nicchia/specializzazione
Tutti gli esempi che ho trovato con niche, rendono un uso figurato identico all'italiano: "Niche Market" "Niche blog", mercato di nicchia, blog tematico, quindi qualcosa di specializzato in un ambito.
"se scegli un ambito di specializzazione, destinato ad un turismo di nicchia"
Prima Kudoz answer, spero ti serva.
Niche market
Niche Blog
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
settore di nicchia
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-12-27 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Turismo: in crescita il settore 'di nicchia' http://www.nannimagazine.it/articolo/6053/Turismo-in-crescit...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-12-27 10:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
"soprattutto se sei esperto in un settore di nicchia o in un ambito specifico/particolare"
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
grazie Françoise :)
|
|
| agree |
Sara Negro
23 hrs
|
|
grazie Sara :)
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(specializzandosi in / focalizzando una determinata) nicchia di mercato / del settore
"particularly if you have a niche or specialty area"
== soprattutto specializzandosi in una (determinata) nicchia di mercato / del settore
== soprattutto focalizzando una (determinata) nicchia di mercato / del settore
== soprattutto avendo un punto di riferimento in una (determinata) nicchia di mercato / del settore
-----------------------
La meccanica come tradizione di famiglia
www.vittoriaeansaldi.it/societa.pdf
La ***specializzazione in una nicchia di mercato*** è stata una scelta per la ##, che ha fatto dell'ingranaggio conico il proprio cavallo di battaglia.
Geografia dell'innovazione italiana
www.giornalettismo.com/.../geografia-dell...
La ***specializzazione in una nicchia di mercato*** compensa alcuni degli svantaggi dell'attività su piccola scala. Una piccola impresa che avvia ...
Specializzazione e qualità
www.sgmedicina.com/.../142-specializzazionequ...
Questo interesse strategico ***nell'occupazione di una determinata nicchia di mercato*** - in particolare la chirurgia estetica - risponde ad una richiesta concreta.
Come inventarsi una specializzazione | Lavoro Casa
www.lavoro-casa.com/.../come-inventarsi-una-s...
Come inventarsi una specializzazione. I segreti di un avvocato inglese e della sua ***nicchia di mercato***.
rilanciare il centro benessere
www.soscentroestetico.it/rilanciare_centro_benes...
La prima strategia che ogni imprenditore del benessere deve fare è **specializzarsi**, cioè porsi come un ***punto di riferimento in una nicchia di mercato*** dove la ...
books.google.de/books?isbn=8856818019...
***Specializzazione per una nicchia di mercato*** ### nasce come impresa farmaceutica negli anni Trenta. Negli anni Sessanta entra il padre ...
Specializzazione e servizio: una strategia per le ##
www.pmistudio.it/-.../61-specializzazione-e-servi...
Perchè la ***focalizzazione su un segmento di mercato***, la specializzazione ed il servizio ai ... Anche una ***nicchia di mercato*** piccola all'interno di confini regionali o .
Something went wrong...