Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inbound and outbound lead generation
Portuguese translation:
Telemarketing receptivo e telemarketing activo
Added to glossary by
Michael Lourenço Leite
Dec 25, 2011 12:22
12 yrs ago
19 viewers *
English term
Inbound and outbound lead generation
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Lead Generation:
Customer Acquisition Engine
Outbound Lead Generation and Inbound Lead Generation
Há alguma tradução consagrada para "inbound lead" e "outbound lead"?
Agradeço desde já.
Customer Acquisition Engine
Outbound Lead Generation and Inbound Lead Generation
Há alguma tradução consagrada para "inbound lead" e "outbound lead"?
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Telemarketing receptivo e telemarketing activo | sflor (X) |
3 | angariação / prospecção de clientes através de chamadas recebidas e efectuadas (inbound e outbound) | Ana Vozone |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Telemarketing receptivo e telemarketing activo
Traduzia assim.
Tem a ver com a responsabilidade de marketing e a prospecção de vendas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-30 15:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Michael.
Tem a ver com a responsabilidade de marketing e a prospecção de vendas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-30 15:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Michael.
Reference:
http://2getmarketing.com.br/%20/b2b/geraciamento-de-leads/geracao-de-leads-inbound-versus-outbound/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
10 hrs
angariação / prospecção de clientes através de chamadas recebidas e efectuadas (inbound e outbound)
Deixaria o inbound e outbound entre parênteses. Inbound neste contexto designa atendimento telefónico em resposta a estímulos em marketing, outbound é marketing feito contactando os potenciais clientes pelo telefone. Lead designa potenciais clientes.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_generation