This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 22, 2011 16:57
12 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Driver address
English to Arabic
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Sport Displays
Setting the Driver Address:
Since the same LED drivers can be used for many scoreboard models, each driver must be set to receive the correct signal input, or address, for the model being used. This address is set with jumper wires in a 12-pin plug which mates with jack J19 on the driver.
Since the same LED drivers can be used for many scoreboard models, each driver must be set to receive the correct signal input, or address, for the model being used. This address is set with jumper wires in a 12-pin plug which mates with jack J19 on the driver.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مكان الناقل/الموجه |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | عنوان المحرّك أو المشغّل |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مكان الناقل/الموجه
مكان الناقل/الموجه
Note from asker:
| Tamer, I arrived at the same answer one minute before viewing your answer! |
| I chose to render it as مشغل الموجه which was endorsed by the client. |
23 mins
عنوان المحرّك أو المشغّل
..
Discussion
Thank you for your help. The combination was rendered as (موجه المشغل). The problem with translating words or phrases out of context is all the time bewildering due to lack of explicit picture. I really appreciate your help. Kind Regards.