Dec 21, 2011 10:07
12 yrs ago
70 viewers *
English term
Mask works
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Software agreement
Bom dia, entendo o significado mas não sei como traduzir.
“INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS” shall mean (...) rights associated with works of authorship, including but not limited to copyrights, copyright applications and copyright registrations, moral rights, trademarks, trademark applications, service marks, trade dress and mask works;
Obrigada.
“INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS” shall mean (...) rights associated with works of authorship, including but not limited to copyrights, copyright applications and copyright registrations, moral rights, trademarks, trademark applications, service marks, trade dress and mask works;
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | direitos sobre novas criações |
Leonor Machado
|
| 4 | máscaras (desenhos da máscara) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
direitos sobre novas criações
Note from asker:
| Obrigada Leonor. |
Peer comment(s):
| agree |
sflor (X)
1 day 2 hrs
|
|
Obg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Lenor"
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
máscaras (desenhos da máscara)
Para a construção dos circuitos são usadas máscaras que permitem a criação das trilhas e circuitos que compõem o chip (circuito integrado).
A lei americana protege o traçado original de um semicondutor. Período de 10 anos de exploração ou 15 anos de criação (assim como lei do Japão, Reino Unido, Alemanha e França). Itens protegidos: Reprodução da máscara Reprodução da máscara para fins de ensino, análise ou avaliação Importação ou distribuição de um micro chip com mask work protegido Itens livres: Importação, distribuição ou venda de um micro chip com mask work protegido, sem fins de reprodução Autorização a terceiros para praticar atividades exclusivas Incorporação de resultados anteriores numa máscara original
http://pt.wikipedia.org/wiki/Topografia_de_circuito_integrad...
A lei americana protege o traçado original de um semicondutor. Período de 10 anos de exploração ou 15 anos de criação (assim como lei do Japão, Reino Unido, Alemanha e França). Itens protegidos: Reprodução da máscara Reprodução da máscara para fins de ensino, análise ou avaliação Importação ou distribuição de um micro chip com mask work protegido Itens livres: Importação, distribuição ou venda de um micro chip com mask work protegido, sem fins de reprodução Autorização a terceiros para praticar atividades exclusivas Incorporação de resultados anteriores numa máscara original
http://pt.wikipedia.org/wiki/Topografia_de_circuito_integrad...
Note from asker:
| Muito obrigada Salvador. Todo o contrato incide em aspectos gerais quanto à utilização/protecção do software. Parece-me fazer fazer mais sentido a sugestão da Leonor. |
Discussion