Dec 21, 2011 05:36
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
ambient
English to Polish
Medical
Medical (general)
tabela zawierająca skrócone informacje na temat badania klinicznego nad lekiem przeciwcukrzycowym, dwa testy wykonywane w rożnych okresach badania klinicznego:
Auto-antibody testing (ambient, serum) oraz (inna pozycja w tabeli):
Fasting plasma glucose (efficacy and safety)
Auto-antibody testing (ambient, serum) oraz (inna pozycja w tabeli):
Fasting plasma glucose (efficacy and safety)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | temperatura otoczenia |
Pawel Baka
|
| 3 +3 | tu: w temperaturze pokojowej |
M_Stojek
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1217
Selected
temperatura otoczenia
Chodzi o to, że próbka po pobraniu nie musi zostać umieszczona w lodówce ani zamrożona.
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
: tak dosłowniej, raczej wolę tę wersję
12 hrs
|
| agree |
Michal Berski
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. JS"
+3
1 hr
tu: w temperaturze pokojowej
Paweł ma oczywiście rację, ale w tym kontekście dałabym "pokojową".
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Baka
: nie mogę się nie zgodzić :)
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
Magdalena Wysztygiel (X)
1 hr
|
| agree |
Piotr Sawiec
: w zasadzie to laboratoryjną
12 hrs
|
Discussion