Dec 20, 2011 20:13
12 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
negrila
Spanish to Italian
Science
Agriculture
pesticidi /fungicidi
il rame sistemico è efficace contro : oidio, cochinilla y negrila .....
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fumaggine / nero |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| negrilla? |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
negrilla
Selected
fumaggine / nero
Malattia parassitaria di alcune piante, caratterizzata da macchie nere provocate nelle parti aeree da funghi ascomiceti.
Deve trattarsi di un refuso per "negrilla".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2011-12-23 09:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Elena, e buone Feste anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2011-12-23 09:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon Natale a tutti i colleghi di ProZ.
Deve trattarsi di un refuso per "negrilla".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2011-12-23 09:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Elena, e buone Feste anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2011-12-23 09:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon Natale a tutti i colleghi di ProZ.
Note from asker:
| ah è un refuso , grazie Gaetano |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gaetano, buone feste "
Reference comments
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Reference:
negrilla?
Con una 'L' sola non suona bene... forse è questa:
http://www.mailxmail.com/curso-problemas-plantas/enfermedade...
però non ho idea di come si dirà...
http://www.mailxmail.com/curso-problemas-plantas/enfermedade...
però non ho idea di come si dirà...
Note from asker:
| grazie anche a te, Arrigo! |
Something went wrong...