Dec 20, 2011 11:10
12 yrs ago
Japanese term
長穴いっぱい
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
キャスターを長穴いっぱい（20mm）上げます。
Raise the casters ...... I need help completing the rest of the sentence, particularly the "長穴いっぱい上げます" part.
Thanks.
Raise the casters ...... I need help completing the rest of the sentence, particularly the "長穴いっぱい上げます" part.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to the upper end of slit |
cinefil
|
| 4 | raise the casters totally into the thru-hole (20 mm. long) |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | Raise the caster to fill the slot |
Varsha Pendse-Joshi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
to the upper end of slit
http://www.uniontool.co.jp/english/catalogue/drill/sx24.pdf
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3235548.html
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3235548.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
45
raise the casters totally into the thru-hole (20 mm. long)
By contexts.
6 days
Varsha Pendse-Joshi
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi 
, English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Raise the caster to fill the slot
長穴= Slot
いっぱいにする=
choke up
clutter up
fill to capacity
fill up（穴・隙間・空所を）
http://eow.alc.co.jp/いっぱい/UTF-8/
いっぱいにする=
choke up
clutter up
fill to capacity
fill up（穴・隙間・空所を）
http://eow.alc.co.jp/いっぱい/UTF-8/
Discussion