Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyelet drill pin
French translation:
broche à chas
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 20, 2011 02:32
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
eyelet drill pin
English to French
Other
Medical: Instruments
Opération LCA
With the knee still flexed at 110° to 120° reinsert an eyelet drill pin in the femoral tunnel through the AM portal and drill out the anterior cortex of the femur.
Proposed translations
(French)
| 3 | broche à chas |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Dec 27, 2011 16:30: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
broche à chas
"Tunnel fémoral
L’incision verticale d’environ 2 à 3 cm est centrée sur la crête de l’épicondyle médial du fémur et le tubercule des adducteurs. Cette zone est repérée par la palpation, genou en varus. Le tendon du grand adducteur et l’épicondyle sont généralement faciles à repérer. La dissection est faite jusqu’à l’os. Une broche à chas est dirigée de dedans en dehors, proximale par rapport à l’épicondyle, en dessous du tubercule du troisième adducteur, en direction de la métaphyse fémorale externe. Le contrôle fluoroscopique (non indispensable selon D. Fithian) permet d’éviter les erreurs grossières. En fait, l’important est de tester le bon positionnement à l’aide de fils enroulés autour de la broche (figures 25, 26, 27, 28, 29, 30)."
http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=1111
"Pathologie ligamentaire du genou - Pagina 313
http://books.google.bePhilippe Landreau, Pascal Christel, Patrick Djian - 2003 - 650
De nombreux viseurs femoraux ont ete developpes et sont introduits dans le genou par le tunnel tibial en s'appuyant sur la corticale posterieure du femur sur un genou flechi au moins a 90 °. Une broche a chas est introduite dans le ..."
L’incision verticale d’environ 2 à 3 cm est centrée sur la crête de l’épicondyle médial du fémur et le tubercule des adducteurs. Cette zone est repérée par la palpation, genou en varus. Le tendon du grand adducteur et l’épicondyle sont généralement faciles à repérer. La dissection est faite jusqu’à l’os. Une broche à chas est dirigée de dedans en dehors, proximale par rapport à l’épicondyle, en dessous du tubercule du troisième adducteur, en direction de la métaphyse fémorale externe. Le contrôle fluoroscopique (non indispensable selon D. Fithian) permet d’éviter les erreurs grossières. En fait, l’important est de tester le bon positionnement à l’aide de fils enroulés autour de la broche (figures 25, 26, 27, 28, 29, 30)."
http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=1111
"Pathologie ligamentaire du genou - Pagina 313
http://books.google.bePhilippe Landreau, Pascal Christel, Patrick Djian - 2003 - 650
De nombreux viseurs femoraux ont ete developpes et sont introduits dans le genou par le tunnel tibial en s'appuyant sur la corticale posterieure du femur sur un genou flechi au moins a 90 °. Une broche a chas est introduite dans le ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et Meilleurs vœux"
Discussion
Technique de reconstruction du ligament croisé antérieur par les ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/.../plawes...
de S Plaweski - Autres articles
La broche mèche est alors introduite dans le fémur et poussée jusqu'à franchir la corticale fémorale. Le tunnel est foré au même diamètre que le tunnel tibial.