Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
inntakskum
German translation:
Einlaufschacht
Added to glossary by
Ulrike Ehrle
Dec 19, 2011 11:43
12 yrs ago
Norwegian term
Germany
Technik und Jura
Native in: German
Works in: Swedish to German, Danish to German, Norwegian to German
inntakskum
Norwegian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rohrleitungsbau
Hallo liebe Kollegen
In einer Ausschreibung taucht *inntakskum* neben vielen anderen kummer
auf, leider aber nur als Position ohne viel Kontext.
Einziger Kontext: "Omfatter komplett inntakskum for Ø 1400 stikkrenne."
Man kann sich bei Google auch Bilder von inntakskum anzeigen lassen,
aber ich finde den deutschen Begriff nicht.
Hat jemand einen Vorschlag.
MfG
Alfred
In einer Ausschreibung taucht *inntakskum* neben vielen anderen kummer
auf, leider aber nur als Position ohne viel Kontext.
Einziger Kontext: "Omfatter komplett inntakskum for Ø 1400 stikkrenne."
Man kann sich bei Google auch Bilder von inntakskum anzeigen lassen,
aber ich finde den deutschen Begriff nicht.
Hat jemand einen Vorschlag.
MfG
Alfred
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einlaufschacht |
Ulrike Ehrle
|
References
| Ein Hersteller aus Deutschland |
Werner Walther
|
Change log
Dec 26, 2011 22:15: Ulrike Ehrle Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 22 hrs
Ulrike Ehrle
Norway
Norway
Native in German
Specializes in field
Norway
Native in: German 
Works in: Norwegian to German, Danish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Einlaufschacht
siehe Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Grundsätzlich ja, aber die besondere Form und das Gitter?
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe (an alle).
Es kamen noch weitere Begriffe vor, die auch als Einlaufschacht übersetzt werden könnten, aber die genaue deutsche Entsprechung (z. B. genau entprechendes Bild eines deutschen Herstellers) war nicht zu finden. Aber wie so oft war nicht mehr die Zeit für längere Aktionen.
Viele Grüße
Alfred"
Reference comments
7 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Reference:
Ein Hersteller aus Deutschland
Hier ein Katalog, aber diese Teile
- Betonfertigteile für Schachtbau -
sehen immer noch ein bisschen anders aus; gefunden habe ich das gleiche Teil noch nicht.
- Betonfertigteile für Schachtbau -
sehen immer noch ein bisschen anders aus; gefunden habe ich das gleiche Teil noch nicht.
Discussion