Jun 22, 2003 07:03
20 yrs ago
11 viewers *
French term
résiliation à l'amiable
French to English
Law/Patents
Un document intitulé "avenant de résiliation amiable au 31 décembre 2000" fut établi par la compagnie d'assurance et soumis à la signature du président de la Communauté des communes.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | amicable termination |
William Stein
|
| 4 +3 | amicable cancellation/termination |
Amy Grieve
|
| 5 | amicably cancellation |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | voluntary termination rider |
Christopher Mott
|
Proposed translations
+1
1 hr
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
amicable termination
1 / 1
Domaine(s) : - assurance
contrat d'assurance
français
résiliation du contrat n. f.
Équivalent(s) English termination of policy
[RTF]https://www.tourolaw.edu/FTP/SecondCircuit/March95/94-7541.r...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... the Government under its federal insurance agreement with ... efforts to arrange an amicable termination, McNamee stated ... The public policy behind the Act and the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again William - Michelle"
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
636
amicably cancellation
When the parties amicably agree to terms of cancellation, an appropriate form of documentation can be a "License Termination and Settlement" under which the ...
+3
36 mins
amicable cancellation/termination
Termination by amicable agreement between the parties
1 day 55 mins
Christopher Mott
Native in English
Incisive, clear, accurate translations.
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
voluntary termination rider
There are amicable settlements, but amicable termination sounds funny.
Something went wrong...