Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim
Serbian translation:
ukrasni element/deo
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Dec 15, 2011 20:37
12 yrs ago
21 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
trim
English to Serbian
Other
Automotive / Cars & Trucks
„...depending on the model and trim you choose - the driver can also answer their Bluetooth enabled phone.“
„Depending on the trim you pick for your car, the side or wing mirrors can either be black or...“
„Size and colour of the spoiler can depend on the trim level you choose.“
Да ли је ово додатна опрема, или украшавање возила? Верујем да је нешто очигледно, али тренутно не могу да се сетим.:)
Унапред хвала!
„Depending on the trim you pick for your car, the side or wing mirrors can either be black or...“
„Size and colour of the spoiler can depend on the trim level you choose.“
Да ли је ово додатна опрема, или украшавање возила? Верујем да је нешто очигледно, али тренутно не могу да се сетим.:)
Унапред хвала!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | ukrasni element/deo |
Natasa Djurovic
|
| 5 +1 | dodatna oprema, nivo opreme |
Goran & Snežana Erdei
|
| 5 | oprema, opremljenost, paket opreme |
Damir Bizjak
|
| 5 | unutrašnja opremljenost vozila |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
ukrasni element/deo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/automotive_cars...
Vec je bilo rasprave na istu temu!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-12-16 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mazda-rs.com/Modeli/MazdaMX5/Ukratko/tabid/5849/D...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-12-16 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bez obzira na to odaberete li bezvremenski model s mekim platnenim krovom ili pak praktični „Roadster Coupé», raspon opcija snage i raznovrsnost boja karoserije, ukrasnih elemenata i dodatne opreme vrlo su široki.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-12-19 07:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tehnomanija.rs/katalog/yada-univerzalni-drzac-za-...
Drzac koji se lepi na podlogu komandne table ili staklo i te kako moze biti ukrasni element u unutrasnjosti automobila.
Vec je bilo rasprave na istu temu!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-12-16 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mazda-rs.com/Modeli/MazdaMX5/Ukratko/tabid/5849/D...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-12-16 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bez obzira na to odaberete li bezvremenski model s mekim platnenim krovom ili pak praktični „Roadster Coupé», raspon opcija snage i raznovrsnost boja karoserije, ukrasnih elemenata i dodatne opreme vrlo su široki.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-12-19 07:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tehnomanija.rs/katalog/yada-univerzalni-drzac-za-...
Drzac koji se lepi na podlogu komandne table ili staklo i te kako moze biti ukrasni element u unutrasnjosti automobila.
Note from asker:
| Хвала Наташа, нисам видео да је већ било расправе на ту тему! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала свима на предлозима!"
19 mins
Damir Bizjak
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Fast and reliable translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
oprema, opremljenost, paket opreme
paketi opreme u ponudi izabranog vozola
+1
40 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
dodatna oprema, nivo opreme
Iz konteksta koji ste naveli, mislimo da bi dodatna oprema bila možda bolje rešenje.
Evo i par primera:
Letnja ili zimska, spoljašnja ili unutrašnja, za zabavu, za sigurnost ili samo za izgled. Ako ste vlasnik Chevrolet vozila, onda Vam treba prava stvar: Chevrolet dodatna oprema je napravljena za vrhunske rezultate i uz zagarantovanu dugotrajnost, po jako povoljnoj ceni.
http://www.gm-chevrolet.rs/za-vlasnike-automobila/dodatna-op...
Dacia nudi bogat izbor dodatne opreme koja sa tehničkog i estetskog gledišta u potpunosti pristaje vašem vozilu.
Slobodno vreme, tehnologija, zaštita, udobnost ... sve što je potrebno za ostvarivanje vaših želja.
Izaberite!
Dodatna oprema za Duster
Dodatna oprema za Sandero
Dodatna oprema za Logan
Dodatna oprema za Logan MCV
Dodatna oprema za Logan Van
Dodatna oprema za Logan Pick-Up
http://www.dacia.rs/usluge-i-garancija/odrzavanje-i-delovi/d...
Evo i par primera:
Letnja ili zimska, spoljašnja ili unutrašnja, za zabavu, za sigurnost ili samo za izgled. Ako ste vlasnik Chevrolet vozila, onda Vam treba prava stvar: Chevrolet dodatna oprema je napravljena za vrhunske rezultate i uz zagarantovanu dugotrajnost, po jako povoljnoj ceni.
http://www.gm-chevrolet.rs/za-vlasnike-automobila/dodatna-op...
Dacia nudi bogat izbor dodatne opreme koja sa tehničkog i estetskog gledišta u potpunosti pristaje vašem vozilu.
Slobodno vreme, tehnologija, zaštita, udobnost ... sve što je potrebno za ostvarivanje vaših želja.
Izaberite!
Dodatna oprema za Duster
Dodatna oprema za Sandero
Dodatna oprema za Logan
Dodatna oprema za Logan MCV
Dodatna oprema za Logan Van
Dodatna oprema za Logan Pick-Up
http://www.dacia.rs/usluge-i-garancija/odrzavanje-i-delovi/d...
2 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
unutrašnja opremljenost vozila
Po mom mišljenju, jer prema vašem kontekstu od unutrašnje opremljenosti zavisi u kojoj boji će biti bočni retrovizori ili retrovizori na blatobranu, ili da li će vozač imati mogućnost da koristi mobilni telefon preko Bluetooth, itd. Ovde se opremljenost odnosi i na boju i na uređaje.
Something went wrong...