Dec 13, 2011 16:13
12 yrs ago
5 viewers *
English term
square
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Buenas tardes, necesito que alguién me saque del lío. No me aclaro con el uso de square, por ejemplo en:
with sample dimensions of 3 mm square.
20 cm square test pieces...
the composition was placed in a 10 cm square and 3 mm thick rubber mold.
Estamos hablando de superficie o de cuadrados de x cm/mm de lado?
with sample dimensions of 3 mm square.
20 cm square test pieces...
the composition was placed in a 10 cm square and 3 mm thick rubber mold.
Estamos hablando de superficie o de cuadrados de x cm/mm de lado?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ver explicación. |
Maria Teresa Navarro
|
| 5 +3 | cuadrados |
Mónica Hanlan
|
| 4 | cm/mm cuadrados |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+1
3 mins
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver explicación.
EStán hablando de superficie (cuadrados) y los 3mm es el espesor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-13 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir un cuadrado de 10 x 10, con un espesor de 3mm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-13 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir un cuadrado de 10 x 10, con un espesor de 3mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Efectivamente se trata de cm/mm de lado"
+3
2 mins
cuadrados
3 milímetros cuadrados por ejemplo (mm2) con el dos expresado en superíndice.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Blanca Collazo
2 hrs
|
| agree |
eski
: Say no more. Saludos: :))
2 hrs
|
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
168
cm/mm cuadrados
En la primera frase, está claro que hablamos de una superficie.
La segunda frase es ambigua, aunque también me inclinaría por una superficie.
Y en la tercera frase, la posición de "square" en contraposición a "thick" apunta a superficie.
La segunda frase es ambigua, aunque también me inclinaría por una superficie.
Y en la tercera frase, la posición de "square" en contraposición a "thick" apunta a superficie.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta. Que es una superficie, lo sé, pero lo que no me aclaro es si es una superficie de x cm/mm2 o una superficie cuadrada de x cm/mm de lado? |
Discussion