Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved 10% increase in cash dividend rate
Japanese translation:
現金配当の10％増額を承認
English term
approved 10% increase in cash dividend rate
XXX announced that its Board of Directors approved 10% increase in the quarterly cash dividend rate from $0.ZZ to $0.AA
1株当たりの四半期配当金率において0.ZZセントから0.AAセントへの10%による増配を承認した
ということでしょうか。
| 5 +1 | 現金配当の10％増額を承認 |
kokuritsu
|
| 3 | 10%の増配を承認した |
Y. K.
|
Dec 12, 2011 00:59: kokuritsu Created KOG entry
PRO (1): sigmalanguage
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
現金配当の10％増額を承認
① 四半期現金配当につき10％増額し、1 株zzセントからAAセントとすることを承認
② 四半期現金配当の1 株zzセントからAAセントへの10％増額を承認
ーーーcash dividend という以上、「現金配当」（株式配当ではなく）と正確を期した方がよいでしょう。
10%の増配を承認した
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-10 03:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://jp.wsj.com/Business-Companies/node_252805
Reference comments
FYI
Money paid to stockholders, normally out of the corporation's current earnings or accumulated profits. All dividends must be declared by the board of directors and are taxable as income to the recipients.
http://www.investopedia.com/terms/c/cashdividend.asp#axzz1g6...
http://www.investopedia.com/ask/answers/05/stockcashdividend...
http://www.jili.or.jp/research/dictionary/detail.php?id=3261
Something went wrong...