Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Entry Slip Cover
German translation:
Einsteckhülle
Added to glossary by
tiptop
Dec 9, 2011 17:15
12 yrs ago
English term
Entry Slip Cover
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sony Tablet S
Flyer
"Entry Slip Cover"
[CAUTIONS]
- Be sure to remove connected cables, attached accessories etc., before stowing Sony Tablet S into the entry slip cover.
"Entry Slip Cover"
[CAUTIONS]
- Be sure to remove connected cables, attached accessories etc., before stowing Sony Tablet S into the entry slip cover.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Einsteckhülle | Oliver Hartmann (X) |
3 +2 | Schutzhülle | Rolf Kern |
Proposed translations
+1
2 days 19 hrs
Selected
Einsteckhülle
So würde ich das eventuell übersetzen. Schau mal, ob es passt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-12-12 15:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-12-12 15:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschoen."
+2
3 hrs
Schutzhülle
Das ist die deutsche Variante von "slim carrying cover". Dieses "enrtry slip" kann man wohl vergessen und will wahrscheinlich besagen, dass das gerät auf einfache Weise in diese Schutzhülle eingeschoben werden kann. Siehe:
SGP-CV2
Flache Schützhülle/Halterung für Sony Tablet S
Nutzen Sie diese Hülle als Aufsteller oder zum Schutz Ihres Sony Tablet S vor Kratzern und Staub.
• Schützen Sie Ihr Sony Tablet S vor Kratzern und Staub.
• Einfacher Zugriff auf alle Bedienelemente und Anschlüsse
• Als praktische Halterung, z. B. zur Wiedergabe von Videos, nutzbar
• Weitere Verwendungsmöglichkeiten in Kombination mit einer Docking Station*
http://www.sony.de/product/sony-tablet-covers/sgp-cv2
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-09 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Auch die im Link von DERDOKTOR aufgeführten Artikel SGP-CV1 und SGP-CP1 werden in der deutschen Version "Schutzhülle" genannt.
SGP-CV2
Flache Schützhülle/Halterung für Sony Tablet S
Nutzen Sie diese Hülle als Aufsteller oder zum Schutz Ihres Sony Tablet S vor Kratzern und Staub.
• Schützen Sie Ihr Sony Tablet S vor Kratzern und Staub.
• Einfacher Zugriff auf alle Bedienelemente und Anschlüsse
• Als praktische Halterung, z. B. zur Wiedergabe von Videos, nutzbar
• Weitere Verwendungsmöglichkeiten in Kombination mit einer Docking Station*
http://www.sony.de/product/sony-tablet-covers/sgp-cv2
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-09 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Auch die im Link von DERDOKTOR aufgeführten Artikel SGP-CV1 und SGP-CP1 werden in der deutschen Version "Schutzhülle" genannt.
Discussion
Please kindly be noted that “Entry Slip cover” is a kind of cover which can make the Sony Table slip into the protective cover.