Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Saem intimados os presentes.
English translation:
Those present as hereby given notice of this order.
Added to glossary by
Mark Robertson
Dec 7, 2011 22:01
12 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Saem intimados os presentes.
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Dear Friends and Colleagues:
This is the last sentence of a legal decision (uma decisão saneadora) from Brazil. What is the best way to render this in US English?
Many thanks in advance!
Douglas
This is the last sentence of a legal decision (uma decisão saneadora) from Brazil. What is the best way to render this in US English?
Many thanks in advance!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Those present as hereby given notice of this order. |
Mark Robertson
|
Change log
Dec 21, 2011 06:33: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
Those present as hereby given notice of this order.
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...