Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rolling interaction of the asperities
French translation:
Les interactions lors du roulement des aspérités sur les surfaces opposées
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Dec 5, 2011 19:17
12 yrs ago
English term
Rolling interaction of the asperities
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"Examination of the bearings found indications of spalling fatigue, the typical failure mode of predominantly rolling contact surfaces. The initial stage of surface fatigue occurs as a result of plastic deformation. Rolling interaction of the asperities on opposing surfaces causes progressive cold working of the surfaces resulting in a burnished or glazed appearance."
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
| 3 | Les interactions lors du roulement des aspérités sur les surfaces opposées |
Stephane BRUXELLE
|
| 3 +1 | l'interaction en continu |
mchd
|
| 4 | action réciproque des aspérités en rotation |
Bernard LOMB (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Les interactions lors du roulement des aspérités sur les surfaces opposées
Ces interactions expliqueraient l'usure ou la déformation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
10 hrs
l'interaction en continu
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
27 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| neutral |
Tony M
: I don't think 'roling' has the sense of 'on-going here' — surely it's rolling vs. sliding, for example?
1 hr
|
12 hrs
action réciproque des aspérités en rotation
Suggestion...
L'action réciproque des aspérités en rotation sur les surfaces opposées
L'action réciproque des aspérités en rotation sur les surfaces opposées
Something went wrong...