This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gold exploration and development industry
debt arrangement fee

Glossary entry

English term or phrase:

to trade ... shares

German translation:

Im Jahr 2011 wurden 1,7 m Aktien pro Tag gehandelt

Added to glossary by Edith Kelly
Dec 5, 2011 13:04
12 yrs ago
English term

to trade ... shares

English to German Bus/Financial Investment / Securities
XX's shares are listed on the NYSE-AMEX (RBY) and the TSX (RMX) Exchanges and has traded on average, 1.7 million shares per day in 2011.

1,7 Mio. Aktien wurden 2011 gehandelt?
Proposed translations (German)
3 +5 1,7 m wurden pro Tag in 2011 gehandelt
Change log

Dec 5, 2011 13:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"

Dec 12, 2011 07:33: Edith Kelly Created KOG entry

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

1,7 m wurden pro Tag in 2011 gehandelt

das pro Tag nicht vergessen
Peer comment(s):
agree Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 min
neutral Gudrun Wolfrath : "in" vor Jahreszahl ist falsch//siehe dazu: http://kommunikationsabc.de/2011/04/05/wer-hat-das-in-vor-di... Leider hört man es immer öfter. Ist aber trotzdem falsch (unabhängig vom "Herkunftsort").
3 mins
das kommt ganz darauf an, woher man kommt, früher war das falsch, aber es setzt sich heute immer mehr durch.
neutral Steffen Walter : Mit Gudrun - das hat nichts mit der Herkunft zu tun. Ein Brite würde "1,000 shares were traded 2011" genauso als falsch empfinden wie ein Deutscher den Satz "In 2011 wurden 1.000 Aktien gehandelt". / "im Jahr 2011" wäre wiederum korrekt.
16 mins
agree ChristophS : Das wird heute sogar von Zeitungen wie dem Handelsblatt und von Radiosendern wie WDR5 so verwendet. Ich weigere mich aber bisher noch, da mitzumachen.
20 mins
neutral Adriana Räbel : Ich würde es umdrehen: Soundsoviel Aktien wurden im Jahre 2011 pro Tag gehandelt.
27 mins
agree DERDOKTOR
49 mins
agree Annett Hieber : mit ChristophS!
1 hr
agree Horst Huber (X) : "Im Jahr(e)" oder auch am Anfang des Satzes "2011 wurden ...". Die Frage ist nicht: ist es "falsch"?, es ist nur miserables Deutsch.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search