This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
propulsion and secretion
each time they open their bowels.

Glossary entry

English term or phrase:

Challenge Filler Slide

German translation:

Fragen- und Antwort-Folie

Added to glossary by Martina Kilgo
Dec 4, 2011 17:41
12 yrs ago
English term

Challenge Filler Slide

English to German Other Other
The whole sentence goes like this:

Use XYZ Challenge Filler Slide and key in the text below (note that the question slides still appear in the pdf slide deck)

This sentence refers to the following:

Which of the following is NOT an underlying mechanism in IBS-C?
.

a. Genetic factors
b. Altered brain-gut interactions
c. Altered gut microbiome
d. Altered mucosal histamine metabolism

It is from an online activity, where a specialist talks about his field of specialty. After so many information has been given, the activity participant has to answer questions about the information received.

I hope the information I gave, regarding context, is clear enough to help me out with the term. :)
Proposed translations (German)
2 Fragen- und Antwort-Folie
Change log

Dec 4, 2011 21:49: philgoddard changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Discussion

philgoddard Dec 5, 2011:
I've never seen "filler" used to mean "fill in the answers". It's more likely to mean an interlude, perhaps to make sure that you've understood what you've read.
Martina Kilgo (asker) Dec 5, 2011:
@mrmp Vielen Dank fuer die Antwort. Ich glaube Fragen-und Antwort-Folie kommt hier ganz gut hin, da es sich unabhaengig vom medizinischen Thema um ein Fragen-und Antwort quiz handelt. Deshalb bin ich selber auf Antwort-Folie gekommen, aber Fragen-und Antwort-Folie klingt definitiv besser! :)
Martina Kilgo (asker) Dec 4, 2011:
Thanks for changing it. :) That's the second time today I got it wrong.... Challenge is most likely "quiz" as the above questions appear after the speaker has lectured about a topic. However, I think filler is meant as 'ausfuellen' because it is a multiple choice quiz where you can check the answer you deem correct immediately online. I used "Antwortfolie" for lack of a better term, but am not sure if that makes it clear.
philgoddard Dec 4, 2011:
You put this in the wrong language pair, so I've changed it.
This is hard to translate without knowing exactly what "challenge" and "filler" mean, which you may know from the context - presumably "challenge" means "quiz" and "filler" means "extra"?

Proposed translations

6 hrs
Selected

Fragen- und Antwort-Folie

Spekulativ, bin kein Mediziner.
"Fragen- und Antwort-Folie" habe ich, in der Schreibweise etwas abgewandelt, gefunden, im Zusammenhang mit Signifikanzprüfung bei Unterschiedshypothesen, Skalenarten/Skalenniveaus:
http://www.univie.ac.at/strv-publizistik/forum/viewtopic.php...
Vielleicht passt das ja in diesen Kontext ?


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-05 00:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

google mal nach "Fragen- und Antwort" Regression, vielleicht findest Du da noch etwas passenderes ?!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, nochmal :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search