mit einem schonenden Prozess

German to French Science Nutrition production édulcorant naturel

mit einem ***schonenden Prozess***wird die Süsse der Blätter extrahiert.
Il s'agit d'une procédure d'extraction basée uniquement sur l'eau, à l'exclusion d'autres produits nocifs pour la santé.
Je ne trouve pas la bonne formulation
Merci à l'avance

Proposed translations (French)

3 +1

Un processus extrait doucement/en douceur

Sarah Bessioud

Discussion

Véronique Decaux (asker) Dec 4, 2011: Merci à tous. Ma dernière version : En utilisant un procédé non agressif, on extrait le composant sucré des feuilles ...
Véronique Decaux (asker) Dec 4, 2011: Merci Gisela, oui je vais opter pour l'extraction du composant sucré (et non du goût sucré)
GiselaVigy Dec 4, 2011: un agréable 2e Avent à tous! je ne pense pas qu'on puisse extraire "un goût sucré", le sucre oui
Jean-Christophe Vieillard Dec 3, 2011: merci, Véronique, mais la traduction proposée par Gisela correspond parfaitement à l'original.
Véronique Decaux (asker) Dec 3, 2011: J'aime bien l'idée de : procédé non agressif.
Jean-Christophe Vieillard Dec 3, 2011: ah oui, Gisela ! je l'enregistre, ta réponse !
GiselaVigy Dec 3, 2011: oui ... respectueux des propriétés...
Jean-Christophe Vieillard Dec 3, 2011: procédé non agressif