Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
développement de la concurrence
Spanish translation:
desarrollo de la compentencia
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 1, 2011 15:13
12 yrs ago
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
développement de la concurrence
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de distribución
Conformément à la loi du 3 janvier 2008 pour le développement de la concurrence au service de consommateurs ainsi qu' à la loi du 2 août 2008, le présent contract reagroupe ....
¿Desarrollo de la competencia? Es que no lo entiendo muy bien.
Merci à l'avance!
Bernadette
Conformément à la loi du 3 janvier 2008 pour le développement de la concurrence au service de consommateurs ainsi qu' à la loi du 2 août 2008, le présent contract reagroupe ....
¿Desarrollo de la competencia? Es que no lo entiendo muy bien.
Merci à l'avance!
Bernadette
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | desarrollo de la compentencia |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | defensa de la competencia |
Pau
|
Change log
Dec 15, 2011 04:52: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
Selected
desarrollo de la compentencia
a eso se refeire la ley.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-01 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ley de desarrollo de la compentecia del 3 de enero de 2008
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-01 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ley de desarrollo de la compentecia del 3 de enero de 2008
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: competencia
18 mins
|
|
Sí, gracias por señalarme el error de dedo y por el apoyo. Saludos.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
|
|
Gracias, Alistair.
|
|
| agree |
Meritxell Condo Vidal
1 day 0 min
|
|
Gracias, Meritxell.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
defensa de la competencia
Hola Bernadette,
Te propongo un enlace que habla sobre la ley de defensa de la competencia 16/1989 para que la contrastes con el otro enlace que contiene el texto de la ley sobre la que planteas tu duda. Espero que te ayuda. Saludos
Te propongo un enlace que habla sobre la ley de defensa de la competencia 16/1989 para que la contrastes con el otro enlace que contiene el texto de la ley sobre la que planteas tu duda. Espero que te ayuda. Saludos
Reference:
http://www.jurisweb.com/legislacion/mercantil/Ley%20defensa%20competencia.htm
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000017785995
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: Es la fórmula Europea o de "libre competencia"
1 day 47 mins
|
Discussion