Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
salladsskott
English translation:
(young) salad shoots
Added to glossary by
Annabel Oldfield
Dec 1, 2011 11:36
12 yrs ago
Swedish term
salladsskott
Swedish to English
Other
Food & Drink
restaurant menu
servera med salladsskott
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (young) salad shoots |
Sven Petersson
|
| 5 -1 | lettuce shoots |
Anna Herbst
|
| 4 -2 | sprouts |
Charles Ek
|
Proposed translations
+2
21 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
(young) salad shoots
:o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-2
1 hr
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sprouts
See the first link below for Google results for the pairing with "salad sprouts" from a few Swedish sources. However, I would use just "sprouts" on a menu, as at the second link. "Salad sprouts" would be more commonly used in describing the item in another context, as in a list of crops or goods to be obtained -- see http://www.google.com/search?q="salad sprouts"&hl=en&num=10&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 12:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a Swedish menu with just "sprouts" used in its own translation: http://www.sommar.com/clients/eagle/Menysystem/index.asp?lin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 12:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a description of the differences between sprouts and shoots: http://www.highmowingseeds.com/pdfs/Shoots and Sprouts.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 12:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a Swedish menu with just "sprouts" used in its own translation: http://www.sommar.com/clients/eagle/Menysystem/index.asp?lin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 12:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a description of the differences between sprouts and shoots: http://www.highmowingseeds.com/pdfs/Shoots and Sprouts.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
lena helson
: In the UK sprouts usually referrs to brussel sprouts which are very common here at this time of year.
5 hrs
|
|
This large produce purveyor in London provides a counterexample: http://www.eurofrutta.co.uk/products/new-organic-produce.htm...
|
|
| disagree |
Anna Herbst
: "Sprouts" - as in bean sprouts etc - are called "groddar" in Swedish.
17 hrs
|
-1
18 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
lettuce shoots
Sw. sallad = Eng. lettuce
Sw. skott = Eng. shoots
There is a lovely picture of lettuce shoots at http://cookingglutenfree.com/2010/05/pasta-primavera-gluten-...
Sw. skott = Eng. shoots
There is a lovely picture of lettuce shoots at http://cookingglutenfree.com/2010/05/pasta-primavera-gluten-...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Please see http://www.alltommat.se/recept/Pilgrimsmusslor-med-spada-sal...
10 mins
|
|
Har just tittat på din referens som talar om "blandade späda salladssorter", dvs "mixed young lettuce varieties"
|
Something went wrong...