Dec 1, 2011 10:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
credo
English to Turkish
Social Sciences
Other
A beliefs system is created and communicated through such documents as credos, mission statements and statements of purpose.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | bildirge |
Ali Yucel
|
| 4 +1 | inanç |
Dagdelen
|
| 5 | amentü |
Recep Kurt
|
| 4 +1 | inanc esaslari |
Asli Ozgen-Tuncer
|
| 5 | akide |
Yasin Koç
|
| 4 | iman |
Hulya A
|
Proposed translations
2 mins
Selected
bildirge
"any formal or authorized statement of beliefs, principles, or opinions"
Note from asker:
| sanırım inanç bildirgesi demek daha doğru olacak... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler... inanç bildirgesi olarak kullandım.."
+1
3 mins
14 mins
iman
Bir inancın sisteminden bahsettiği için iman da kullanılabilir.
12 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
144
amentü
http://dictionary.reference.com/browse/credo :
( often initial capital letter ) the Apostles' creed or the Nicene Creed.
Apostles' creed = Havarilerin amentüsü
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-01 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms:
doctrine, tenet, philosophy
( often initial capital letter ) the Apostles' creed or the Nicene Creed.
Apostles' creed = Havarilerin amentüsü
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-01 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms:
doctrine, tenet, philosophy
+1
34 mins
Asli Ozgen-Tuncer
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Netherlands
Precision and perfection
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to English, and 1 more.
inanc esaslari
Credo aslinda inanc olarak cevrilebilirdi ancak burada "such documents as" dedigi icin, yazili bir belgeden bahsediyor. O nedenle inanc esaslari kullanimini oneriyorum. Sadece bir "statement" degil, yazili bir "statement" oldugu icin...
Amentü kelimesi İslam çağrışımlı olduğu için bağlamı göz önünde bulundurmak gerekiyor. TDK tanımı şöyle:
amentü Ar. ¥mentu
a. (a:mentü) Bir oluş, düşünce veya ideolojinin temelini oluşturan değer yargıları: Halûk'un amentüsü.
Amentü Ar. ¥mentu
a. (a:mentü) din b. Arapça “inandım” anlamına gelen ve İslamiyetin temel inançları olan “Allah'a, onun meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine, ahiret gününe, kadere, hayır ve şerrin Allah'tan geldiğine inanma”yı dile getiren söz.
Amentü kelimesi İslam çağrışımlı olduğu için bağlamı göz önünde bulundurmak gerekiyor. TDK tanımı şöyle:
amentü Ar. ¥mentu
a. (a:mentü) Bir oluş, düşünce veya ideolojinin temelini oluşturan değer yargıları: Halûk'un amentüsü.
Amentü Ar. ¥mentu
a. (a:mentü) din b. Arapça “inandım” anlamına gelen ve İslamiyetin temel inançları olan “Allah'a, onun meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine, ahiret gününe, kadere, hayır ve şerrin Allah'tan geldiğine inanma”yı dile getiren söz.
21 hrs
akide
türkçe bu akide olarak karşılanabilir.
islam akideleri olarak google'da aratın bulursunuz.
islam akideleri olarak google'da aratın bulursunuz.
Something went wrong...