Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
examen très artéfacté
Spanish translation:
prueba/examen con numerosos artefactos pero ...
Added to glossary by
Gema Quinonero
Nov 30, 2011 17:15
12 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
artéfacté
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Neoplasia y tumorectomía
Examen très artéfacté mais probablement anormal aussi bien au niveau médian qu'au niveau cubital.
Gracias a todos!
Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | prueba/examen con numerosos artefactos pero ... |
celiacp
|
| 4 | artefactado/-a |
Juanjo Alonso Fernández
|
References
| sobre "artefactado/a" |
celiacp
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
prueba/examen con numerosos artefactos pero ...
Es un término muy utilizado en Medicina, especialmente -pero no sólo- en Radiodiagnóstico.
Saludos.
Saludos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Celia!"
51 mins
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
artefactado/-a
El término aparece contrastado en diferentes diagnósticos médicos, pruebas de imagen tales como Tomografías (TAC) y en electrocardiogramas (ECG).
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Este término no es correcto (no existe, aunque algunos traten de inventarlo...). Lo correcto es decir "con artefactos". Saludos cordiales.
8 hrs
|
| agree |
Emiliano Pantoja
3 days 17 hrs
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: En una historia clínica del Hospital Sant Pau que estoy revisando usan el término "artefactuado".
529 days
|
Reference comments
44 mins
Reference:
sobre "artefactado/a"
Es la traducción literal, pero en los hospitales decimos "con numerosos artefactos" o hablamos de "artefactos", sin utilizar el adjetivo. Tal vez lo encuentres en algun sitio web pero se trata de traducciones literales que en la práctica real no se usan.
Saludos
Saludos
Something went wrong...