Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cylinder glazing
Hungarian translation:
henger elkokszosodása
Added to glossary by
Csaba Ban
Nov 28, 2011 21:52
12 yrs ago
English term
cylinder glazing
English to Hungarian
Other
Automotive / Cars & Trucks
internal combustion engines
A szövegemben így fordul elő:
"To avoid cylinder glazing, high oil consumption or other damages to the engine, it is recommended that a unit is always used with a load 30% of nominal."
Egy fórumon találtam az alábbi meghatározást:
"Cylinder glazing is a film of unburned fuel residue that ruins the ability of the rings to seat properly causing increased oil consumption and poor compression, which reduces power output."
"To avoid cylinder glazing, high oil consumption or other damages to the engine, it is recommended that a unit is always used with a load 30% of nominal."
Egy fórumon találtam az alábbi meghatározást:
"Cylinder glazing is a film of unburned fuel residue that ruins the ability of the rings to seat properly causing increased oil consumption and poor compression, which reduces power output."
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | henger elkokszosodása | Balázs Sudár |
3 | hengerfejesedés | Péter Tófalvi |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
henger elkokszosodása
Így alakulnak ki a lerakódások:
Detergens / diszpergens adalékok A dízel- és benzinmotorokban zajló égési folyamat során képződő égéstermékek egy része (már az új motoroknál is 0.5-1.5%) az olajtérbe kerül. Ezáltal a motorolaj oxidációs termékekkel, részben vagy egyáltalán el nem égett üzemanyagmaradékokkal, korommal, savas kémhatású anyagokkal, nitrogénoxiddal és vízzel szennyeződik. Ezek a nagyrészt olajban nem oldódó szilárd és folyékony szennyeződések bejutnak a kenési körbe, amivel nem kívánatos ill. kifejezetten káros hatásokat váltanak ki. A jellemzően gyanta- ill. aszfaltszerű oxidációs termékek lerakódásokat okoznak a fémfelületeken, az olaj besűrűsödését és iszaplerakódást eredményeznek. A savas kémhatású égéstermékek korróziót indítanak el. A kokszhoz vagy lakkokhoz hasonló lerakódások mintegy "besütik" a dugattyúgyűrűket a horonyba, ezáltal még több égéstermék kerülhet az olajba. Az iszapszerű lerakódások eltömíthetik a motor olajelosztó csatornáit és az olajszűrőt, amit jellemzően a dugattyú, a henger vagy a csapágyak károsodása jelez.
A detergens/diszpergens adalékcsoport molekulái az olajba került szilárd és folyékony szennyeződéseket körülveszik, beburkolják és az olajban lebegésben tartják, ezzel megakadályozzák lerakódásukat a motorban ill. összerakódásukat, vagyis az iszapképződést. Az adalékcsoport másik fontos feladata a savas égéstermékek semlegesítése, vagyis a korrózió megakadályozása.
http://www.olajkereso.hu/olajadalekok.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-11-28 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy még inkább lerakódások a hengeren.
http://www.mke.org.hu/images/stories/downloads/Mobilitas/23_...
Detergens / diszpergens adalékok A dízel- és benzinmotorokban zajló égési folyamat során képződő égéstermékek egy része (már az új motoroknál is 0.5-1.5%) az olajtérbe kerül. Ezáltal a motorolaj oxidációs termékekkel, részben vagy egyáltalán el nem égett üzemanyagmaradékokkal, korommal, savas kémhatású anyagokkal, nitrogénoxiddal és vízzel szennyeződik. Ezek a nagyrészt olajban nem oldódó szilárd és folyékony szennyeződések bejutnak a kenési körbe, amivel nem kívánatos ill. kifejezetten káros hatásokat váltanak ki. A jellemzően gyanta- ill. aszfaltszerű oxidációs termékek lerakódásokat okoznak a fémfelületeken, az olaj besűrűsödését és iszaplerakódást eredményeznek. A savas kémhatású égéstermékek korróziót indítanak el. A kokszhoz vagy lakkokhoz hasonló lerakódások mintegy "besütik" a dugattyúgyűrűket a horonyba, ezáltal még több égéstermék kerülhet az olajba. Az iszapszerű lerakódások eltömíthetik a motor olajelosztó csatornáit és az olajszűrőt, amit jellemzően a dugattyú, a henger vagy a csapágyak károsodása jelez.
A detergens/diszpergens adalékcsoport molekulái az olajba került szilárd és folyékony szennyeződéseket körülveszik, beburkolják és az olajban lebegésben tartják, ezzel megakadályozzák lerakódásukat a motorban ill. összerakódásukat, vagyis az iszapképződést. Az adalékcsoport másik fontos feladata a savas égéstermékek semlegesítése, vagyis a korrózió megakadályozása.
http://www.olajkereso.hu/olajadalekok.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-11-28 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy még inkább lerakódások a hengeren.
http://www.mke.org.hu/images/stories/downloads/Mobilitas/23_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm :)"
10 hrs
hengerfejesedés
Szerintem erre vonatkozik, bár a megadott válasz a szakik által használt kifejezés.
Something went wrong...