Nov 27, 2011 22:03
12 yrs ago
English term
got lost
Non-PRO
English to Norwegian
Other
Slang
i need some slang/colloquial expression for saying that somebody probably got lost... thank u
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | rotet seg bort |
Joachim Stene
|
| 5 | 1.gikk seg vill, 2. forsvant, 3.ble borte |
Camilla Bommen
|
Proposed translations
+1
55 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rotet seg bort
"Rote seg bort" is a more general expression. It can refer to getting lost in traffic, getting lost in the woods,
getting lost at a festival etc. Could be the best choice if we don`t know exactly how and where this somebody got lost.
getting lost at a festival etc. Could be the best choice if we don`t know exactly how and where this somebody got lost.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
26 mins
Camilla Bommen
Archaeologist
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian (Nynorsk)
Works in: English to Norwegian
1.gikk seg vill, 2. forsvant, 3.ble borte
1: when a person ex got lost in the woods
2. when a person is missing
3. when a person/object disappears
2. when a person is missing
3. when a person/object disappears
Something went wrong...