Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2011 14:08
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
in topit
Romanian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"Bluze de in topit brodate manual."
Cred că este vorba de pânză topită, dar nu găsesc un echivalent.
Cred că este vorba de pânză topită, dar nu găsesc un echivalent.
Proposed translations
(English)
4 | lawn | Iulia Anania |
5 +1 | retted flax | Irina Lazarescu |
4 | Harvested flax | Lara Barnett |
Change log
Oct 9, 2014 05:50: Iulia Anania Created KOG entry
Oct 9, 2014 05:51: Iulia Anania changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38084">Iulia Anania's</a> old entry - "in topit"" to ""lawn""
Proposed translations
1032 days
Selected
lawn
referă atât pânza de in, cât şi pe cea de bumbac, dar dacă publicul nu e(ra) foarte specializat, aceasta este o traducere generală pentru pânză topită.
ps: pentru referinţă, în caz că mai caută cineva pânza topită şi nu găseşte traducerea în engleză; cum am păţit eu :)
ps: pentru referinţă, în caz că mai caută cineva pânza topită şi nu găseşte traducerea în engleză; cum am păţit eu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Util întotdeauna. Mulțumesc!"
+1
8 mins
retted flax
conf. Dictionar Tehnic En -Ro, Ed Tehnica, 2001
Dictionar Webster:
ret (ret) v.t. <ret-ted, ret-ting>
1. to soak, as flax, to facilitate the
removal of the fiber from the woody
tissue by partial rotting.
Dictionar Webster:
ret (ret) v.t. <ret-ted, ret-ting>
1. to soak, as flax, to facilitate the
removal of the fiber from the woody
tissue by partial rotting.
Peer comment(s):
agree |
Daniel Grigoras
: da, cu mențiunea că în contextul dat se traduce prin linen; inul topit nu poate folosit la fabricarea țesăturilor de îmbrăcăminte pentru că mai are câteva procese de suferit până se obține din el fibra de in, din care se țese țesătura de in
2 hrs
|
6 days
Harvested flax
This could be paraphrased as:
"Hand embroidered blouse in a harvested flax linen"
I would use this term "Harvested" because it is not too specialised, but still encompasses the technical processes concerned in on a very general level.
"Women .... grew and harvested flax for linen"
http://www.womeninthebible.net/3.3.Clothing_housing.htm
"What methods were used to harvest flax in the past?"
http://www.bbc.co.uk/northernireland/forteachers/linen/made/...
"The harvested flax is then left in bundles...."
http://www.google.co.uk/url?q=http://www.learningseed.com/_g...
"Hand embroidered blouse in a harvested flax linen"
I would use this term "Harvested" because it is not too specialised, but still encompasses the technical processes concerned in on a very general level.
"Women .... grew and harvested flax for linen"
http://www.womeninthebible.net/3.3.Clothing_housing.htm
"What methods were used to harvest flax in the past?"
http://www.bbc.co.uk/northernireland/forteachers/linen/made/...
"The harvested flax is then left in bundles...."
http://www.google.co.uk/url?q=http://www.learningseed.com/_g...
Example sentence:
"Very sheer linen garments were made from flax harvested before reaching the bloom."
"By the 1300's, the Mandel river was vital for retting harvested flax to remove the binders and release the fibers."
Discussion