Marta Maslowska Nov 24, 2011:

Ja myślę, że Libro de Ordenes to spokojnie może być dziennik budowy. Natomiast Libro de Edificio to chyba nie to samo, co Książka obiektu budowlanego, która (chyba) jest takim dziennikiem budowy cz.2...

AgaWrońska (asker) Nov 24, 2011:

Zdecydowałam na razie, że:

Libro de Órdenes - Dziennik Budowy
Libro de Edificio - Książka Obiektu Budowlanego


Czekam na opinie. Dziękuję!

AgaWrońska (asker) Nov 24, 2011:

Libro del edificio. Se trata de un nuevo documento obligatorio desde mayo de 2000. Es el conjunto de documentación que detalla y describe una obra nueva o edificio recién construido y que es entregado a los compradores para su conocimiento y mantenimiento posterior. Es obligatorio que el promotor lo entregue a la comunidad de propietarios según la Ley de Ordenación de la Edificación.

AgaWrońska (asker) Nov 24, 2011:

Na razie skłaniam się ku Dziennikowi Budowy dla Libro de órdenes, bo z tego co widzę jest to coś w miarę podobnego, w tym momencie problemów zaczął mi nastręczać ten drugi termin Libro de Edificio.

Marta Maslowska Nov 24, 2011:

ewidencja kontroli? rejestr zaleceń inspektora nadzoru?

AgaWrońska (asker) Nov 24, 2011:

Możliwe. Tak czy inaczej muszę jakoś rozróżnić Libro de Ordenes od Libro de Edificio.

Marta Maslowska Nov 24, 2011:

Mam wrazenie, ze u nas sie te wszystkie kwestie zalatwia jednym dziennikiem budowy. Tu o nadzorze budowlanym: http://prawo-budowlane.org/organy-administracji-architektoni...

AgaWrońska (asker) Nov 24, 2011:

Acha, no i z tego co udało mi się ustalić

LIBRO DE ORDENES prowadzi Nadzór inwestorski i wpisuje tam swoje zalecenia dla Wykonawcy a nie opisuje przebieg procesu budowlanego.

AgaWrońska (asker) Nov 24, 2011:

Aha, oprócz tego prowadzone jest jeszcze

LIBRO DE EDIFICIO


17.1.- “Libro del Edificio”:

I.- Para dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente y, en especial, en la LEY 2/1999, de 17 de marzo, de Medidas para la Calidad de la Edificación de la Comunidad de Madrid, se establece como obligación esencial de “WYKONAWCA” ir elaborando, a su cargo, y entregando a la Dirección Facultativa durante el curso de la obra, la documentación de su responsabilidad que refleje la que realmente se vaya ejecutando y, en especial, aquélla necesaria para la elaboración del Libro del Edificio.

II.- En este sentido, y en la primera reunión técnica de obra que se celebre en cada mes natural que duren las obras y siempre en la Recepción con reservas de la misma, “WYKONAWCA” entregará a la Dirección Facultativa toda la documentación relativa a los trabajos elaborados durante el mes inmediatamente anterior.

III.- Atendiendo a la normativa vigente y al presente Contrato, la información a elaborar y entregar por “WYKONAWCA” será la siguiente, relativa exclusivamente a la parte de obra ejecutada totalmente por Él o de la totalidad si ha sido ejecutada parcialmente por WYKONAWCA sin perjuicio