Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethical sourcing
Dutch translation:
verantwoorde inkoop
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Nov 24, 2011 11:04
12 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
ethical sourcing
English to Dutch
Bus/Financial
Management
food industry
We hear a lot about ethical sourcing. It means that a company finds the components of its products and production processes - ingredients, packaging, resources etc. - in a socially responsible way.
I can only find Dutch sites that use the English expression!
I can only find Dutch sites that use the English expression!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | verantwoorde inkoop |
Ron Willems
|
| 3 +1 | duurzaam inkopen |
Monique van Brandenburg
|
| 3 | Eerlijk |
Serge Wolff
|
Proposed translations
+4
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
107
Selected
verantwoorde inkoop
of verantwoord inkoopbeleid; beide leveren meer dan 1000 hits op.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-24 23:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
toch nog even verder gegoogeld:
in de iets gewijzigde vorm "verantwoord inkopen" levert het 27.000 hits op.
... en voor "maatschappelijk verantwoord inkopen" is het aantal hits ineens 190.000
(volkomen onlogisch - dat soort bizarre uitkomsten moet Google toch eens uitleggen ;-)
"Maatschappelijk Verantwoord Inkopen" heeft zelfs een eigen acroniem: MVI (zie http://tinyurl.com/7oqaaxj)
Sociaal-maatschappelijke uitgangspunten
Maatschappelijk Verantwoord Inkopen (MVI) vormt een uitgangspunt bij inkopen door de gemeente Enschede. Als overheidsorganisatie heeft gemeente Enschede een voorbeeldfunctie voor wat betreft haar functioneren in de Nederlandse samenleving. De Gemeente houdt zich bij haar inkopen daarom aan sociaal maatschappelijke uitgangspunten.
http://www.ondernemen.enschede.nl/algemeen/00077/00009/
Waarom MVI?
Lekker goedkoop; importeren uit opkomende economieën of ontwikkelingslanden. Maar daar hangt soms wel een prijskaartje aan. Namelijk de schending van mensenrechten en het milieu. Lees er meer over in onze themadossiers.
Kansen
Welke kansen brengt maatschappelijk verantwoord inkopen?
http://www.mvonederland.nl/dossier/8/169/dossier_description...
en over de relatie met duurzaam inkopen (al worden beide termen ook vaak door elkaar gebruikt):
Breder dan duurzaam inkopen
Maatschappelijk verantwoord inkopen is een hot issue. Voor de NEVI is het de komende twee jaar hét thema. Veel inkopers zijn er in meer of mindere mate mee bezig. De overheid wil vanaf 2010 steeds meer duurzaam gaan inkopen, volgens Van Raaij een smalle variant van maatschappelijk verantwoord inkopen. “Bij de overheid lijkt vooral het milieu de belangrijkste drijfveer. Bij ons is milieu ook een dimensie, maar we nemen er nog andere bij.” Denk hierbij aan eerbiedigen van mensenrechten, uitsluiten van kinderarbeid, diversiteit waaronder het inschakelen van bedrijven die minderheden een kans geven of ook kleinere leveranciers werk gunnen, en veiligheid. “Wij bedoelen met maatschappelijk verantwoord inkopen dat bedrijven zodanig inkopen dat de negatieve impact van de economische activiteiten in toeleverketens op huidige en toekomstige generaties minimaal is”, verduidelijkt Erik van Raaij de definitie die men bij Rotterdam School of Management hanteert.
http://www.esef.nl/nl-nl/Bezoeker/Nieuws/Persberichten/Maats...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-24 23:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
toch nog even verder gegoogeld:
in de iets gewijzigde vorm "verantwoord inkopen" levert het 27.000 hits op.
... en voor "maatschappelijk verantwoord inkopen" is het aantal hits ineens 190.000
(volkomen onlogisch - dat soort bizarre uitkomsten moet Google toch eens uitleggen ;-)
"Maatschappelijk Verantwoord Inkopen" heeft zelfs een eigen acroniem: MVI (zie http://tinyurl.com/7oqaaxj)
Sociaal-maatschappelijke uitgangspunten
Maatschappelijk Verantwoord Inkopen (MVI) vormt een uitgangspunt bij inkopen door de gemeente Enschede. Als overheidsorganisatie heeft gemeente Enschede een voorbeeldfunctie voor wat betreft haar functioneren in de Nederlandse samenleving. De Gemeente houdt zich bij haar inkopen daarom aan sociaal maatschappelijke uitgangspunten.
http://www.ondernemen.enschede.nl/algemeen/00077/00009/
Waarom MVI?
Lekker goedkoop; importeren uit opkomende economieën of ontwikkelingslanden. Maar daar hangt soms wel een prijskaartje aan. Namelijk de schending van mensenrechten en het milieu. Lees er meer over in onze themadossiers.
Kansen
Welke kansen brengt maatschappelijk verantwoord inkopen?
http://www.mvonederland.nl/dossier/8/169/dossier_description...
en over de relatie met duurzaam inkopen (al worden beide termen ook vaak door elkaar gebruikt):
Breder dan duurzaam inkopen
Maatschappelijk verantwoord inkopen is een hot issue. Voor de NEVI is het de komende twee jaar hét thema. Veel inkopers zijn er in meer of mindere mate mee bezig. De overheid wil vanaf 2010 steeds meer duurzaam gaan inkopen, volgens Van Raaij een smalle variant van maatschappelijk verantwoord inkopen. “Bij de overheid lijkt vooral het milieu de belangrijkste drijfveer. Bij ons is milieu ook een dimensie, maar we nemen er nog andere bij.” Denk hierbij aan eerbiedigen van mensenrechten, uitsluiten van kinderarbeid, diversiteit waaronder het inschakelen van bedrijven die minderheden een kans geven of ook kleinere leveranciers werk gunnen, en veiligheid. “Wij bedoelen met maatschappelijk verantwoord inkopen dat bedrijven zodanig inkopen dat de negatieve impact van de economische activiteiten in toeleverketens op huidige en toekomstige generaties minimaal is”, verduidelijkt Erik van Raaij de definitie die men bij Rotterdam School of Management hanteert.
http://www.esef.nl/nl-nl/Bezoeker/Nieuws/Persberichten/Maats...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank ook aan de andere bijdragers!"
5 hrs
Serge Wolff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Speaking your language!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English
Eerlijk
Ik vind het antwoord van Ron goed, maar volgens mij gaat het dan nog niet over bijvoorbeeld het productieproces. In het Nederlands kom je wel de term "Eerlijke producten" tegen. Dit omvat volgens mij alles.
Peer comment(s):
| neutral |
Lianne van de Ven
: Sourcing verwijst toch echt wel naar alleen grondstoffen//Ja, bronnen bedoel ik inderdaad. Maar dat is toch ander dan "alles".
1 hr
|
|
Een source kan toch meer dan een grondstof zijn?
|
+1
11 hrs
Monique van Brandenburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Sworn translator and teacher of Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
duurzaam inkopen
Volgens de Rijksoverheid: minimale milieuschade, eerlijke beloning, goede werkomstandigheden en het aanmoedigen van arbeidsparticipatie.
Zie link voor meer informatie.
Zie link voor meer informatie.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: komt ook veel voor en wordt vaak door elkaar gebruikt met MVI. alleen denk ik wel dat 'duurzaam inkopen' toch iets beter past bij 'sustainable sourcing' (vooral nadruk op milieuaspecten) dan bij het iets bredere 'ethical sourcing'
1 hr
|
Something went wrong...