Nov 23, 2011 11:46
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Etikettieranlage
FVA
Not for points
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
stroj za etiketiranje?
mašina za etiketiranje?
sprava za etiketiranje?
nešto drugo?
mašina za etiketiranje?
sprava za etiketiranje?
nešto drugo?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | linija za lijepljenje etiketa |
Tatjana Kovačec
|
| 4 | naprava za etiketiranje |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+3
7 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
linija za lijepljenje etiketa
ovisno o kontekstu, ali mislim da bi se moglo reći linija za lijepljenje etiketa, s obzirom da postoje Etikettiermaschine kao poseban pojam. ili pak uređaj za lijepljenje etiketa na proizvod
www.ambalaza.hr/.../ponosni-smo-na-osvojeni-cropak-_-proud-...
kolokvijalno: etiketirka
www.ambalaza.hr/.../ponosni-smo-na-osvojeni-cropak-_-proud-...
kolokvijalno: etiketirka
Note from asker:
| uređaj za etiketiranje će mi odgovarati...hvala! |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
7 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
naprava za etiketiranje
sprava, uređaj, alatka ...zavisi
o, čemu svi ti uvjeti oko bodovanja, pa nemojte cjepidlačiti, pa nismo boduli majko mila (ja jesam pa svima dajem šakom i kapom)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-23 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
pa nisam vas valjda prepao, pa šalio sam se, pa sve e u redu, nisam vas htio odmah etiketirati
o, čemu svi ti uvjeti oko bodovanja, pa nemojte cjepidlačiti, pa nismo boduli majko mila (ja jesam pa svima dajem šakom i kapom)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-23 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
pa nisam vas valjda prepao, pa šalio sam se, pa sve e u redu, nisam vas htio odmah etiketirati
Note from asker:
| Na brzinu sam kliknula tako da ne moram razmišljati o tome jesu li prošla 24h da ocijenim :D Neću više! |
| :D |
Something went wrong...